冲突与融合—浅析电影《喜福会》里的文化差异.doc

学号:12714成绩:西安翻译学院高职高专毕业论文题目:冲突与融合—浅析电影《喜福会》里的文化差异作者:谢渊指导教师朱广珍专业班级 08级商务英语4班院系外国语学院完成日期 3月冲突与融合—浅析电影《喜福会》里的文化差异谢渊外国语学院08级商务英语4班(西安翻译学院,陕西西安710105)ConflictsandIntegration—TheCulturalDifferencesintheMovieTheJoyLuckClubXieYuanBusinessEnglish,Class4,ForeignLanguageCollege(Xi’anFanyiUniversity,Xi’an710105)摘要:谭恩美是著名的美籍华裔女作文,《喜福会》作为她的代表作以及处女作,一面世就大获成功。华裔导演王颖将其拍成同名电影。故事以四对母女为经纬,母亲们在旧中国受尽折磨,最终迫不得已远离故土赴美国以求生存,女儿们则生在美国,在美国的文化与教育的熏陶下成长。不同的年代,背景以及语言让两个本应是最亲密的人之间因教育方式,平等观念,家庭价值观的差异而产生隔阂,误解乃至伤害。在电影的最后,当女儿们终于理解母亲们给她们的“中国式母爱”时,两种截然不同的文化之间的碰撞也最终趋向于缓和。本文通过对电影中所表露的中国传统思想以及其所表现出的文化冲突,文化融合等方面分析了《喜福会》里的文化差异。关键词:《喜福会》;中国传统思想;美式价值观;家庭Abstract:AmiTanwasafamousAmerican-,asherfirstwork,,inwhichthemothershadsufferedalotinoldChina,,,,whenthedaughtersfinallyunderstoodthe“Chinese-styleMaternalLove”thattheirmothershavegiventothem,,:TheJoyLuckClub;Chinesetraditionalideal;Americanideasofvalue;family引言“在美国,我会有一个像我一样的女儿。但在那里,她的价值不会仅仅是煮饭,烧菜,伺候丈夫。在那里,没有人会瞧不起她,因为我会让她说一口流利的美式英语。在那里,她能够不再受罪,生活的幸福美满。她会理解我的苦心。”电影《喜福会》,说的是四队母女的故事。每个母亲都被她所成长的社会所轻视,但她们不甘于这种被轻视的命运,她们都为自己的命运孤注一掷,奋力一搏,终于给了她们女儿充满爱和尊严的未来。美国华裔女作家谭恩美的处女作《喜福会》1989年出版后,获得文坛的广泛注意和一致好评。作品描写了解放前夕从中国大陆移居美国的四位女性的生活波折,以及她们与美国出生的女儿之间的心理隔膜、感情冲撞、爱爱怨怨,令人感慨万千。华裔导演王颖拍成同名电影,众多华裔演员加盟出演,电影《喜福会》也同样获得极大成功,荣获柏林电影节银熊奖的。众多评论家从不同角度对《喜福会》进行了评论。从文化的角度看,影片的前半部分通过四对母女之间的关