莎士比亚与《圣经》.pdf.pdf

《圣经》聂朝晖(安徽冶金科技职业学院外国语系安徽马鞍山243000)摘要:《圣经》是西方文学创作的重要源泉,对西方文学的影响非常大,莎士比亚的作品也不例外。现从三个方面(数据、内容、思想)论述《圣经》对莎翁作品的影响。关键词:圣经;文学;基督教;莎士比亚中图分类号::A文章编号:1672—9994{2008)O1—0107—04《圣经》是基督教信仰的依据,它对人类历史产生的巨大影响是不容置疑的,它在世界文学史上有着极为重要的地位和影响。《圣经》旧约部分是希伯来文学的宝藏,记述了古埃及、巴比伦、波斯和腓尼基诸国的历史、文化和民俗生活。《圣经》不仅是基督教教义,还是西方文化的源泉——欧美诸国语言的清理和规范化几乎全部是从翻译《圣经》开始的。中世纪大量的文艺作品都与《圣经》有关。西方文学许多名著,如但丁的《神曲》、弥尔顿的《失乐园》、班扬的《天路历程》等,都直接取材于《圣经》。法国著名作家雨果曾感叹道“正如整个大海都是盐样,整本《圣经》都是诗”。事实上你几乎无法在谈论伟大古典文学时不触及《圣经》。从但丁到杜斯妥也夫斯基,《圣经》的影响触目皆是。在文学的发展里,有些甚至可以直接溯源自《圣经》。如果没有《圣经》,西方文学的风华自然就无法同日而语。伟大的文学著作充满了《圣经》的使用和暗示。如同一位伟大的论家所说的,如果你不熟悉《圣经》和莎士比亚的话,你便不能欣赏我们文化里最伟大的作品。《圣经》的思想、观念、人物和用语是文学界里通行的“货币”。在英语的文学世界里,莎士比亚(1564—1616)是佼佼者,无人可敌。历代以来的读者无不受莎翁笔下的善恶所感动。莎士比亚的魅力系于何处?收稿日期~2007—12—20;改回日期:2008一O1—28作者简介:聂朝晖(1968一),女,安徽冶金科技职业学院外国语系,讲师。国内学者已做过穷经皓首的考辨,得出种种使人茅塞顿开的结论,这些评述无疑都是正确的,但却不尽周全,因为它们忽略了莎士比亚的宗教情怀,忽略了莎剧固有的神圣与崇高品质。《圣经》的观念和精神(主要指仁慈、宽恕、博爱)对莎士比亚创作有着巨大影响。历代以来的读者无不受莎士比亚笔下的善恶所感动。若是没有《圣经》,他的作品还会是那么样的伟大吗?现从以下几个方面论述莎士比亚与《圣经》的关系:1从数据上看莎士比亚与《圣经》莎翁普遍的观点来自其普遍的参考:《圣经》。任何具有粗略《圣经》知识的人,都会在读他的喜剧、历史剧、悲剧、诗和十四行诗时,强烈地发觉他引述了数百次的《圣经》。英文系教授米耳瓦德宣称:“《圣经》里几乎没有一卷书不被莎翁在戏剧里用上一个字,或者一句话的。”亚利山大在《莎士比亚生活和艺术》一书的结尾处说道:“无庸置疑地,他娴熟改革宗教所通行的《圣经》译本。他并且特别喜爱圣公会祈祷书。”在莎翁那个时代,英国有十一种《圣经》译本。学者们都同意,要想知道哪种版本是莎翁的最爱,其实是很困难的。经过小心翼翼、逐行地比对莎翁作品和《圣经》译本之后,米耳瓦德和莎英两个人下结论说,莎翁用得最多的是日内瓦版本。有趣的是,伊莉莎白一世和詹姆士一世曾下令禁止日