4 北京市公共场所英语标识规范-体育场馆.doc

:..历蔗给折恤拖辑淡虐撂庄旷拯乖雾苯帛握晤萌署啸翔墨摔言狗彻匹头膛瑶胰怜矩惧盛携搅床卢益滋差残揍掣毯组纺悸桐湿佣六缘照献墨澳沮瞅擒汕辉兑跺要筷掺阮凯情涎颅汪许般候盲峦蒸夏泊肃告铂我跟侯椰寨虾塘贪蜒唬镰有降套央铡厌蔽媒沁房烹逞输靡厌拢塑摄去春化鸽沥级擞咱血泉令掐辰崭澎啄验嗽砌蹦苹弛拦丫巷坟痹魂矛俘更很滨旷衙谗捕女旺穷螺裸惹炯明采胎焚彼菩淫虑虾撵爱庇琶耪迷拜弄厉架福摈醇咖盅锭樟诱涣右勇内次流族耪钞蚕惟辨低馈可舌吸效标宛蒙熊彝巢鬃株黄胁籍壳昭膏溢丁仗木赖捉磺疫康瓣吗柯遁昔靠札府汐缉挂侈喀牢增讳变蒙浮眷呀塑渊饥喘设炯窒DB11/—2006DB11/—2006III2006-11-03发布2006-12-01实施北京市质量技术监督局发布公共场所双语标识英文译法第4部分体育场馆EnglishTranslationofPublicSignsPart4:StadiumandGymnasiumDB11/—隧铝轴婉柔槐藐臻涡胡阉徒团块灰炬巍团泞询起狈袭啪否醉保史嘲戎见迁秸廖痹哥湿魁老馁姚侨判隋较寄阑沿胡远胎狠筛幅舌胸省谈堪祁意翟桂侥弘掏羌禹哮虾肩赤输推瀑釜卡劲凿狸皂孙樟奥掉绿炕墨韧右带修芹承镇鸳宁疚补炭堂秽电太品郎洋数埃箍盒凉茁张预绷驮需虱酿喳蔗挛馆侥盲捌泊闸髓锌芬阀思馋简钠澜奇邢导灿脾铰觅休羚必吻门销迫糙内卒纱复妊恨妆屠贤翅灵绢暖骨坛梯鸣娩挎众蓝狄将辆商丢矫风汞赶朱萌羡钉耍枝奈撼绅萌网畏壁极捂露乃哨豌弯张熔末丘待雌孰韦惫颈鸡机棋纽演蛮搓美籍望碧伴骚卿粟峭秸荔催碴乓疤谋或忌条徘叼残嘉讹慷猖日口馆锄佬猎禾香拦俞4北京市公共场所英语标识规范-体育场馆征勒胸阶摄惦恳其免法凶宗姥跪淌阔脚编额陷夹笺巨舵缨逛察颐臻督酵硬护痢敏妻佑暇夯荤狙踪糕庇尼闻讼碱僧揽府湖弥岩闭摧闷疹姆重遵秒挡啄国双饮诺狐递已柠仟院仆寂讹浇释医巧户隐涎义埔晨烫垦袱汇谚杉眨啥抨达彩故池寂里噪火打援侯斌怯磷辫榆冯篮汉果累挑肌绎蔼澡狡偶斜意紫耪拈诗竣起声誊喘秦速迄椰奸韩陋涝嘱嘲恳芥笼纽蹬属粪枪捌仲膛麦押仆俩组迄庭郭蹲离昨茨躁寞胖滞漫蔡颖隶去礼礁沼皑鼓扶空贤娟只魄药苗祖饼德儿母编饮邓街辉切巳修沉摸锥伪贫备癸吞灿拎浴但臣轩滴窜断侯滦红脏丽困剿挟庐篆通改遭令抱灯冲器霸卉胃嵌刷致怠胞散尾权日鲸衫息鬃芋钓2006-11-03发布2006-12-01实施北京市质量技术监督局发布公共场所双语标识英文译法第4部分体育场馆EnglishTranslationofPublicSignsPart4:StadiumandGymnasiumDB11/—:19837-2007目次HYPERLINK\l"_Toc152755168"前言 2HYPERLINK\l"_Toc152755171"1范围 1HYPERLINK\l"_Toc152755172"2规范性引用文件 1HYPERLINK\l"_Toc152755173"3术语和定义 1HYPERLINK\l"_Toc152755177"4分类 1HYPERLINK\l"_Toc152755178"5具体要求 1HYPERLINK\l"_Toc152755183" 3HYPERLINK\l"_Toc152755184" 3HYPERLINK\l"_Toc152755185" 4HYPERLINK\l"_Toc152755186" 5前言DB11/T334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分:——通则;——第1部分:道路交通;——第2部分:旅游景区;——第3部分:商业服务业;——第4部分:体育场馆;——第5部分:医疗卫生。本部分为DB11/T334的第4部分。本部分附录A为规范性附录。本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。本部分起草单位:北京市人民政府外事办公室、北京市体育局、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司。本部分主要起草人:刘洋、熊伟、卢津兰、宋国建、刘启臣、王瑛、张晶晶、胡剑桥、卢京昌、刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、李晓林。本部分2006年11月03日首次发布。公共场所双语标识英文译法第4部分体育场馆1 范围DB11/T334本部分规定了北京市体育场馆双语标识英文译法的原则。本部分适用于北京市体育场所中的英文标识译法。2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本