公共场所英语标识语.doc

公共场所英语标识语湖区水深,注意安全。Deepwater!,勿乱刻乱涂。——提示:“珍惜……”这些都不用翻出来Nograffiti!购票中请当面清点票款,门票售出,恕不退款。,废票、伪造票不得入内。,足下留情。,爱博一片蓝天。——提示:这种比较有“文采”的标识语,翻译的时候就返璞归真,直接意译。,违者拖走。Towawayzone!未经允许,不准停车。。。Danger!。。Lastadmission:6:00狗便后,请清理。,请按按钮/请按铃Press/Ringforassistance小心碰头——提示:千万别说Becarefulofyourhead或者MindyourheadCaution:ess请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品——提示:这个翻译真的很巧妙,而且很委婉SeatingreservedforconsumptionofMcDonald'sfoodonly1、BusinessHours营业时间2、OfficeHours办公时间3、Entrance入口4、Exit出口5、Push推6、Pull拉7、Shut此路不通8、On打开(放)9、Off关10、Open营业11、Pause暂停12、Stop关闭13、Closed下班14、Menu菜单15、Fragile易碎16、ThisSideUp此面向上17、Introductions说明18、OneStreet单行道19、KeepRight/Left靠左/右20、BusesOnly只准公共汽车通过21、WetPaint油漆未干22、Danger危险23、LostandFound失物招领处24、GiveWay快车先行25、SafetyFirst安全第一26、FillingStation加油站27、NoSmoking禁止吸烟28、NoPhotos请勿拍照29、NoVisitors游人止步30、NoEntry禁止入内31、NoAdmittance闲人免进32、NoHonking禁止鸣喇叭33、Parking停车处34、TollFree免费通行35、、、EMS(邮政)特快专递38、InsertHere此处插入39、OpenHere此处开启40、SplitHere此处撕开41、MechanicalHelp车辆修理42、“AA”Film十四岁以下禁看电影43、DoNotPass禁止超车44、NoU-Turn禁止掉头45、U-TurnOk可以U形转弯46、NoCyclingintheSchool校内禁止骑车47、SOS紧急求救信号48、HandsWanted招聘49、StaffOnly本处职工专用50、NoLitter勿乱扔杂物51、HandsOff请勿用手摸52、KeepSilence保持安静53、OnSale削价出售54、NoBills不准张贴55、NotforSale恕不出售56、Pub酒馆57、Cafe咖啡馆、小餐馆58、Bar酒巴59、Laundry洗衣店60、TravelAgency旅行社61、InShade置于阴凉处62、KeepinDarkPlace避光保存63、Poison有毒/毒品64、GuardagainstDamp防潮65、plaintBox意见箱67、ForUseOnlyinCaseofFire灭火专用68、Bakery面包店69、KeepDry保持干燥70、Information问讯处71、NoPassing禁止通行72、NoAngling不准垂钓73、ShootingProhibited禁止打猎74、SeatbyNumber对号入座75、ProtectPublicPropety爱护公共财物76、TicketOffice(or:BookingOffice)售票处77、VisitorsPleaseRegister来宾登记78、WipeYourShoesAndBoots请擦去鞋上的泥土79、Men“s/Gentlemen/GentsRoom男厕所80、Women“s/Ladies/Ladies“Room女厕所81、Occupied(厕所)有人82、Vacant(厕所)(Wei