第一步——无限时中文视记练口译笔记。无时间限制,认真分析原文结构,进行笔记。笔记完毕后,不看原文,用中文或者英文读出笔记记录的内容。对同一个段落可以反复练。该练习,由于无听辨烦扰、无时间压力,初学者可以充分熟悉笔记技巧,初步设计出自己的笔记体系。
第二步——英文视记练练带来的影响。
第三步——限时视记练录下朗读完毕所需要的时间。然后以稍长于刚才朗读时间的时间段为限,在限定时间内,看着中文/英文文本,记口译笔记。比如,如果朗读完原文的时间为1分30秒,则限定时间可为1分45秒,在1分45秒内要完成笔记,然后用中文或英文读出笔记。如果能在1分45秒内完成所有笔记,则将限定时间定为1分35秒,然后笔记、阅读笔记。达到目标后,将时间限定为1分25秒-30秒,然后记笔记、阅读笔记。该练时的时间压力,培养迅速的区分主次信息、选择笔记记忆点的能力。
第四步——中文听记练完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练进行对比和分析,找出问题所在。多余中国学生,由于中文是母语,听力和输入不是问题。放在听辨上的精力要远远小于听英文时的精力,可以帮助学的结合,练衡点。
第五步——慢速英文听记练完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练进行对比和分析,找出问题所在,并体会中、英文语言
口译笔记练习步骤 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
