麦克米伦高阶英汉双解词典评介.doc

麦克米伦高阶英汉双解词典评介1《麦克米伦高阶英汉双解词典》评介周新知罗鸶(遵义医学院珠海分校,珠海563003;广东外语外贸大学词典研究中心,广州510420)摘要:《麦克米伦高阶英汉双解词典》通过词目词的分级处理、义项菜单、双色印刷等方式,提高了检索查询效率;通过义项菜单、词义辨析、常用搭配、语体标注、词源和文化信息等充实了释义内容和扩大了释义角度,初步具有多维释义的特点,有利于学习者词汇能力的发展。关键词:查询效率;查询效果;词汇能力当前英语学习词典市场竞争异常激烈,麦克米伦的加入,使得1995年开始的四强争霸演变成了牛津、朗文、柯林斯、剑桥和麦克米伦五虎相争,而麦克米伦有后来居上之势。麦克米伦出版社是有着长达150多年历史的老字号出版社,聘得两位世界顶尖级的词典学家——前《朗文当代英语词典》总编MichaelRundell和前《柯林斯Cobuild英语词典》hFox后,精心打造的MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners在2002年出版,荣获爱丁堡公爵英语联盟“最佳英语图书贡献奖”,这是8年来首部获此殊荣的词典;同年还获得了“英语语言教学领域的奥斯卡奖”。《麦克米伦高阶英汉双解词典》(以下简称《麦》)是麦克米伦出版社和外语教学与研究出版社强强联手于2005年10月推出的,它以MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners为母本、由厦门大学外文学院编译而成,是一本难得的英语学习词典精品,对于英语教师来说,尤其是难得的案头工具书。一、颇具匠心的宏观设计一本词典好不好,宏观设计是第一环节,认真研读一下《麦》hFox在宏观设计上煞费苦心。,英语词汇量达100多万,而《麦》的收词量只有10万左右,对于庞大的英语词汇来说,这似乎是杯水车薪,对于动辄宣称收词30万、50万甚至更多的电子词典来说,也似乎是小巫见大巫。然而语料库研究表明:常用的7500词汇占语料库收词的90,左右,常用的1万词汇占语料库总词量的95,。可见,10万词应该已经覆盖学习者查询词汇的绝对大部分。,《麦》对词汇进行了四个级别的分级处理。一级最常用的词,标注三个醒目的红色星号???;二级常用词标注2个??;三级次常用词标注1个?,四级非常用词,不加任何星号标注。读者很容易找到这些醒目的常用词,而且看到星号的多少就知道该词的常用程度。更重要的是,这种词汇分级是对该词目词采取何种释义和例证策略的理据之一。《麦》的一大特色,它主要体现在三个方面,第一,封面的设计色彩采用了醒目但不刺目的猩红色,而不是传统的凝重色,赋予词典这种„古板?、严肃的题材内容以鲜艳活泼的颜色,尤其适合于性格活泼的年轻英语学习者。第二,对一、二、三级常用词汇用红色字体而不是黑色,有利于提高查询效率和了解是否是常用词。第三,对义2项菜单、常见搭配、语义辨析、文化信息、隐喻专栏、词源解说等板块采用双色印刷,用浅红底色来突显信息。如果说整个词典版面是一张大网的话,那么这些突显的红色信息就是这张网的收网的绳,使词典不再像原先那样黑压压的一大片,层次分明、重点突出。,用上标作标记,词目词、音标和词性单独一行,释义部分再另起一行。例如:change1/t?eindЗ/verb???……change2/t?eindЗ/noun???……由于英语POS(partofspeech)词性分析系统做得非常完善,对语料库中语料的词性自动标注正确率接近100,,因此《麦》对词目词的处理时,还是根据不同词性来进行。例如chap作为名词属于次常用词,标注1个星号(chap1?),作为动词是非常用词,则不加标注。《麦》颇具时代特色,收录了21世纪最新词汇2000多个。izen(网民),netspeak(网络语言),digitalcamel(数码相机)、nanotechnology(纳米技术)、MP3、MP3player(MP3数字音乐播放器)、ecotourism(生态旅游)、extremesports(极限运动,如蹦极、漂流、滑板滑雪等)、chatroom(聊天室)、chatshow/talkshow(电视台谈话节目,脱口秀)、merce(电子商务)、e-business(电子商务)、e-learning(网上学习)、e-finance(电子金融)等新词大多可以查到。二、精心打造的微观特色学习词典市场竞争日趋白热化,相互参考、相互借鉴、模仿、甚至抄袭已经是公开的秘密,优秀词典每一次做出的有价值创新都可能在下一轮竞争中被借鉴、模仿,因此优秀的学习词典已经日益趋同,