泗水蔡氏家族史（下）.pdf.pdf

2007年4期(总第168期)(下)[印尼】郑文良“如果人们看到了这份文件,就知道最初的住宅,包括现在祖厝所在,并且已有若干代居住其中,起初该宅的建筑结构与现在的迥然不同。直到蔡桂使先生过世之前不久,它才改造翻修成为今天人们看到的模样。蔡桂使夫人也在该宅去世,并且葬在岸佩尔(Ngampei),而蔡桂使先生的坟墓则在本地恩彭玛琅的克邦斯伦(gMalang)o就我们能够搜集到的各种文件而言,我们认为蔡桂使先生的生活经历已经叙述得颇为清楚。但是我们可以指出一个值得成为模范的性格,从而更增加我们对他的尊敬。蔡桂使先生在世期间,与当时其他喜欢寻欢作乐的富豪不同,蔡氏过着庄重而简朴的生活。他没有炫耀自己手中的财富,而是相反,这种优良的性格至今仍然遗传给其子孙后裔。雅姨·罗洛·金澄是奇阿依·杜孟公·翁哥佐约的女儿。奇阿依·杜孟公·翁哥佐约总共有14个儿女,上述雅姨·罗洛·金澄就是其中之一。成为泗水知县的儿子有:第个号称卡斯普安,名叫拉登·阿迪帕蒂·詹德洛尼哥罗;第二个号称卡诺曼,名叫拉登·杜孟公·佐约迪罗诺。奇阿依·杜孟公·翁哥佐约成为岩望的知县,他是奇阿依·布伦东之子。这位奇阿依·布伦东的真实姓名为邦格兰·拉囊·丹基兰,但是他已在海中修行并采用这个名号。他在世时住在诗达友的布伦东村;其坟墓在泗水的博托普蒂(Botopoetih)。以上说明取材于:《泗水诸知县家族史》(Sadjarahfamilieregent—regentSoerabaja),(Ⅳ)所有,()保管。为了使雅姨·罗洛·金澄的后裔说明得更加完备,我们可以叙述如下:最初,可以简单地说,是布罗·潘丹·萨拉斯(BroPandanSalas)或拉萨芒加拉(Rasamanggala),于1466—1478(?)年成为麻惹巴歇(Mojopahit)国王。他住在辛‘原文为中华马来文,RiwajatnjaFamilieTjoadiS~erabaja。原载《太阳月刊>(MataHaribulanan),1934年8月1日号外。1983年由林福良(LiemHokliang;BasukiSoedjatmiko)连载重刊于<自由>(Liberty)1537,1538,1539,1540,1541,1542,1543(1983年2月19—4月2日)。资料止于1934年,其后未见续编,或他人所撰有关蔡氏家族的系统文章。为保存这份历史资料,便于中国读者参考研究,今译成中文。中译文注释均为译者周南京所加。”郑文良(TheBoenLiang),关于其生平传略,手头资料极少。作者撰写此文时,任《太阳报>编辑。44维普资讯(Singosarie),可能在蔡氏家族的“瓦图葛杜”别墅(Villa“Watoe~edoe”)附近。其子是:伦布·尼罗托(LemboeNiroto)接着是梅纳克·辛达尔(MenakSindar),已成为普格尔(Poeger)地方长官(adipati)继而按顺序直到雅姨·罗洛·金澄,如下:梅纳克·苏门地(MenakSoemendee),成为万由旺宜(Banyuwangi)的布兰邦岸(Blambangan)地方长官(adopati)。梅纳克·加德鲁(MenakGadroe),成为巴巴丹(Babadan)地方长官。梅纳克·维尔达蒂(MenakWerdatie),成为中卢马姜(LumadjangTengah)的特博梭诺(Teposonc)地方长官。梅纳克·伦帕特·布兰邦岸(MenakLoempatBlambangan),成为勒布特帕勇苏苏胡南(SoesoehoenanReboetPajoongo邦格兰·克达翁·布兰邦岸(PangeranKedawoong—Blambangan),成为塔旺加伦苏苏胡南(SoesoehoenanTawangaloon)o邦格兰·拉囊·丹基兰(PangeranLanangDangiran)在海中修行,采用称号奇阿依·布伦东(KiajiBrondong)。奇阿依·杜孟公·翁哥佐约(KiajiToemenggoengOngodjojo)成为岩望知县。雅姨·罗洛·金澄,蔡桂使先生之妻。根据以上族谱,毋庸置疑雅姨·罗洛·金澄是贵族的后裔,像蔡桂使先生这样的尊贵后裔,必然也来自中国著名的家族,即蔡氏家族。在我们进一步叙述之前,有一个特殊的事实必须予以陈述。关于已经成为勒布特帕勇苏苏胡南的梅纳克·伦帕特·布兰邦岸,发现这位苏苏胡南已经建造了著名宫廷。这就是马占普蒂宫(KratonMatjanPoetih,意为白虎宫),一座宏伟的宫