【现代文学】浮士德（下）〔德〕歌德.doc

--1 浮士德(下) 〔德〕歌德著--2目录1 目录悲剧第二部第一幕宜人的佳境…………………………………………… 1… 67皇帝的行宫…………………………………………… 1… 7 3 金銮宝殿…………………………………………… 1… 7 3 四通八达的厅堂…………………………………… 1… 82御苑………………………………………………… 2… 15阴暗的走廊………………………………………… 2… 20灯火通明的大厅…………………………………… 2… 25骑士厅……………………………………………… 2… 27第二幕高拱顶、狭隘的哥特式书斋………………………… 2… 36实验室………………………………………………… 2… 44古典的瓦尔普吉斯之夜……………………………… 2… 50法尔萨洛斯旷野…………………………………… 2… 50珀涅俄斯河上游…………………………………… 2… 53珀涅俄斯河下游…………………………………… 2… 59珀涅俄斯河上游…………………………………… 2… 66爱琴海的岩石海湾………………………………… 2… 82 --3 2目录第三幕斯巴达的墨涅拉斯宫殿前…………………………… 2… 99城堡的内院…………………………………………… 3… 23第四幕高山僵直、峭峻的岩峰…………………………… 3… 63山麓小丘……………………………………………… 3… 72伪帝的营帐…………………………………………… 3… 85第五幕开阔地带……………………………………………… 3… 9 5 宫殿…………………………………………………… 3… 9 8 深夜…………………………………………………… 4… 0 3 午夜…………………………………………………… 4… 07宫中宽广的前厅……………………………………… 4… 1 2 埋葬…………………………………………………… 4… 16山涧树林,岩石,荒漠…………………………… 4… 24 --4悲剧第二部--5第一幕--6 浮士德(下)761 宜人的佳境〔浮士德躺在繁花似锦的草地上, 倦怠, 烦躁, 想入非非. 薄暮.〔精灵围成圆圈, 飘荡移行,可爱的小形体. 阿莉儿(歌唱,由风神琴伴奏) 百花就如春雨,飘洒于万物间;庄稼又绿田亩,向人频频瞬目;仙小但是法力大,忙于济困厄;怜悯那些不幸者,无论善与恶. 你们已在空中围着这个头颅荡漾浮沉,这儿已证明了你们是高贵的妖精:请和缓心灵的剧烈斗争,拔掉那些谴责的灼热的箭翎, --7 861浮士德(下) 洗净他内心所经历过的震惊. 长夜分成四更,切记不要因循,要好好地利用每一段光阴. 首先把他的头安放在凉枕,再用地忘川之露把他浇淋! 他将酣然一觉一直睡到天明,僵硬的肢体立刻恢复柔韧. 请完成妖精那最高尚的责任:将他交还给那神圣的光明! 合唱(一个个,一双双,一群群,轮番地并聚精会神地) 熏风懒洋洋地吹遍绿荫围绕的平川,黄昏已经降下了雾障不胜那香甜,请低声歌唱唱甘美的静谧,让心儿就像孩子般安眠,并且为这倦者的双眼把白昼的门轻关. 黑夜已经降临,星辰虔诚两两相亲,小如光点大的如灯闪闪烁烁远而近; --8 浮士德(下)961 这厢映照在湖泊中,那厢通宵任通明;一片片月华高照,祝福好梦的深沉. 光阴时刻在流淌,苦乐均告已消亡;要知君将康复;请相信新的日光吧! 山谷已泛绿,丘陵已膨胀,灌木丛生好生荫凉,收获的秧苗起伏就象涟漪银浪. 要达到一个个的志愿,请你仰望那边的晨曦! 你不过被轻轻裹住,睡眠如躯壳,请把它抛弃! 众人游手好闲,踌躇而不前,你要大胆行事,千万别迟疑;高贵者能完成所有一切,他知而即行不可及. 〔巨大的嘈声预示太阳将临近. --9 071浮士德(下) 阿莉儿听呀,请听时序在沸腾! 新的白昼在喧闹着已经为精灵之耳而诞生. 石门咯吱地开合, 日神的车轮辚辚, 光明已带来了嘈声! 它在击鼓, 它吹号, 使人目眩, 让人耳震, 未曾闻者不可闻. 赶快躲到花萼里去, 越深越好,静静地藏身,藏进了浓荫与岩缝! 以免一听就耳聋. 浮士德生命的脉搏在清新活泼地跳动,正向太空温柔的曙光致敬;你大地,昨夜依然如故,然而呼吸在我脚下焕然一新,开始使我到处感到欢欣,你鼓舞着一个坚强的决心,一再地向最高的生存攀登. ——世界已在晨曦中显形,树林间交响着万籁的生命;雾霭如带在山谷中流出又流进,天光已经向深处下沉,枝枝桠桠从它们沉睡处-- 10 浮士德(下)171 萌发新芽于芬芳的绝壁与断层;地面的花叶饱含着那颤抖的露珠从那里展示了姹紫嫣红的美景:一座天堂在我的周围已经形成. 向上望——山峰如同巨灵已预告了庄严的时辰;它们首先享受永恒的光明,然后光明才能降临我们的头顶. 现在新的辉煌灿烂刚被布施到阿尔卑斯山低陷下去的绿草坪, 一级一级地照下去——太阳出来了