中国的画诗画关系多模态的分析.pdf

分类号??????. U Dc.??????.. 密级?公?殛??暑哦净产哮’硕士研究生学位论文中国画诗画关系多模态研究申请人: 学号: 培养单位: 学科专业: 研究方向: 指导教师: 完成日期: 于欢 2120716 西语学院英语语言文学语言学尹铁超教授 2015年3月27日万方数据中文摘要中文摘要中国绘画艺术中,诗画融合是很重要的特征。本文将中国诗画结合的作品看做图文多模态语篇,运用认知语言学中的文本世界理论和概念合成理论分析语言模态和图像模态在中国诗画结合语篇中的概念表征的关系。从认知的角度探究诗画关系这一老命题。本文首先运用文本世界理论分析语图关系。将语言和图像的文本世界关系分为四种类型:语图相同文本世界、语图相似文本世界、语图嵌套文本世界、语图异本体文本世界。随后概括中国画诗画结合多模态语篇中,四种文本世界类型在语义上的各自特征。本文分析四种语图文本世界关系类型中语言和图像的概念合成情况。本文认为语图关系为语图相同文本世界时,语图不存在概念层面的合成;当语图关系为语图相似文本世界时,语图发生概念合成,但两个输入空间框架(frame)一致,整合过程不会产生概念压缩,整合空间的框架与两个输入空间一致;当语图关系为语图嵌套文本世界时,语图发生概念合成,两个输入空间之问进行关键关系映射, 整合空间存在关键关系压缩。当语图文本世界类型为语图异本体文本世界时,由于语图本体结构不相同,语言文本世界与图像角色可及文本世界之间不存在概念合成。但语图之间在概念识解时是发生整合的,整合发生在图像参与者可及文本世界和语言参与者可及文本世界之间,且两个输入空间之间存在关键关系压缩, 整合空间是两个输入空间关键关系压缩的结果。关键词:中国诗画;关系;文本世界理论;概念合成理论:多模态万方数据黑龙江大学硕士学位论文 Abstract This paper USeS TextWorld Theory and Conceptual Blending Theory toanalyse conceptual relation ofpicture and language demonstrated inmultimodal discourse of Chinese painting,SO as toachieve adeeper understanding ofpainting-poem relation in Chinese art. Firstly,Text Worldtheory isused toanalyze language-picture relation inthispaper Four types ofpainting-poem relations are defined inthispaper based on the textworlds ofpicture and language inChinese painting are Identical TextWorld, SimilarTextWorld,HierarchalText World andText World with Different Ontological ofsemantic features ofeachtype isalsoconducted inthispaper. Furthermore,conceptual blending of language and picture inpainting-poem multimodal discourse isfound inthispaper,when their text world is identical(Identical TextWorld),there is no conceptual blending between picture and language;when their text world issimilar(Similar Text World),mental space of language and picture blend,but there is pression betweentwoinputs;when their textworld relation ishierarchal(Hierarchal TextWorld),there pression ofvital relationbetween mental spaces ofpoem and painting;when language and picture has differentontological structu