2006年5月人事部三级笔译真题第一部分英译汉Freedbywarming,ircle. InBykovsky,avillageof457onRussia'snortheastcoast,theshorelineiscollapsing,creepingcloserandclosertohousesandtanksofheatingoil,atarateof15to18feetayear. "Itispracticallyallice-permafrost-anditisthawing."ircle,,theirhomesand,forthosewhosetraditionsrelyontheice-boundwilderness,thepreservationoftheirculture. ApushtodeveloptheNorth,quickenedbythemeltingoftheArcticseas,,soon,liquefiedgaschurnthroughthefisheriesoffScandinavia,,smokestacksandlargevehiclessprouttosupportthegrowingenergyindustry. CoastalerosionisaprobleminAlaskaaswell,forcingtheUnitedStatestopreparetorelocateseveralInuitvillagesataprojectedcostof$100millionormoreforeachone. AcrosstheArctic,,butitcanbeconfounding. InFinnmark,Norway'snorthernmostprovince,theArcticlandscapeunfoldsinlatewinterasanendlesssnowyplateau,,too."ingunhappy,"saidIssatEira,a31-year-oldreindeerherder. ,andSamiculturehasenjoyedsomethingofarenaissance. ,intractablyentwinedwiththereindeer,,,whichthenrefreezeasice,makingitharderforhisreindeertodigthroughtothelichentheyeat. "Thepeoplewhoaremakingthedecisions,theyarelivinginthesouthandtheyarelivingintowns,",sittinginsidehishomemadeofreindeerhides."Theydon'tmarkthechangeofweather
三级笔译实务真题及答案 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
