Gibson William - 1984 - Neuromante (Libro Ita).pdf

WILLIAM GIBSON
NEUROMANTE
(Neuromancer, 1984)

A Deb,
che l'ha reso possibile,
con amore

PARTE PRIMA
Chiba City Blues

1

Il cielo sopra il porto era del colore di uno schermo televisivo sintoniz-
zato su un canale morto.
— Non è che mi io — disse qualcuno mentre Case si faceva largo a
spintoni tra la calca per infilarsi dentro il Chat. — Solo che all'improvviso
il mio corpo ha una drastica carenza di droga. — Era un accento da
Sprawl, in una delle espressioni più tipiche dello Sprawl. Il Chatsubo era
un bar per espatriati di professione: potevi andarci a bere per una settimana
di seguito senza mai sentire due sole parole in giapponese.
Ratz si stava occupando del bar, e il suo io anico si muoveva
con scatti sempre uguali mentre riempiva un vassoio di Kirin alla spina.
Appena vide Case gli sorrise. I suoi denti erano un mosaico di acciaio del-
l'Europa orientale e di carie. Case trovò un posto al banco, fra l'improbabi-
le abbronzatura di una delle puttane di Lonny Zone e l'inamidata uniforme
della marina di un africano allampanato, i cui zigomi erano una essio-
ne regolare di cicatrici tribali.
— Wage è appena passato con due scagnozzi — l'informò Ratz, spin-
gendo una spina lungo il banco con la mano buona. — C'entri qualcosa,
Case?
Case si strinse nelle spalle. La ragazza alla sua destra hiò e gli die-
de di gomito.
Il sorriso del barista si allargò vieppiù. La sua bruttezza era leggendaria.
In un'epoca in cui la bellezza era alla portata di tutte le tasche, c'era qual-
cosa di nobiliare nel fatto che a lui mancasse. Il io d'epoca cigolò
quando Ratz si allungò a prendere un altro ale. Era una protesi milita-
re russa, o manipolatore a sette funzioni con feedback di forza, hiuso
in un tozzo guscio di plastica rosa. — Tu sei troppo artistoide, Herr Case
— grugnì Ratz. Quel bramito era il suo equivalente d'una risata. Poi si
grattò con l'artiglio rosa la pancia ente sotto la camici