逢入京使
[唐] 岑参
故园东望路漫漫
双袖龙钟泪不干
马上相逢无纸笔
凭君传语报平安
逢入京使
逢入京使①
故园②东望路漫漫,
双袖龙钟③泪未干。
马上相逢无纸笔,
凭④君传语报平安。
译文:
回头向东望自己的故乡,路途遥远迷漫;满面泪水沾湿了衣袖,涕泪依然擦不干。途中与你在马上邂逅,想要写封信却没有笔与纸;唯有托你捎个口信,回家报个平安。
注释与译文
注释∶
①入京使:回京的使者。
②故园:指长安和自己在长安的家园。漫漫:形容路途遥远。
③龙钟:涕泪淋漓的样子。
④凭:托。
故园东望路漫漫,
双袖龙钟泪不干。
“故园东望路漫漫”,写的是眼前的实际感受。诗人已经离开家多日,正行进在去往西域的途中,回望东边的家乡长安城当然是漫漫长路,思念之情不免涌上心头。
“双袖龙钟泪不干”,意思是说思乡之泪怎么也擦不干,以至于把两支袖子都擦湿了,可眼泪就是止不住。这句运用了夸张的修辞手法表现思念亲人之情,也为下文写捎书回家“报平安”做了一个很高的铺垫。
马上相逢无纸笔, 凭君传语报平安
这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形,完全是马上相逢行者匆匆的口气,写得十分传神。他一方面有对故园相思眷恋的柔情,一方面也表现了诗人开阔豪迈的胸襟。
拓展学习
唐代边塞诗人岑参的诗歌,我们
将在初二年级(八年级下册)学
习他的另一首边塞诗歌《白雪歌
送武判官归京》,这首诗流传千
古的名句是:
忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
逢入京使岑参 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
