中西文化对比.doc

课程名称: 中西文化对比 Chinese Culture with parisons 总学时: 36 学分:2 适用专业: 汉语国际教育专业; 对外汉语教学专业先修课程: 教学目标: 本课程旨在帮助学生从理论高度探究中西文化的核心领域,把握中西文化走势; 以中西两种文化互为参照, 用多角度, 跨学科, 跨文化的方法进行比较, 了解世界上不同文化的特点和精神; 了解其它国家对中国文化的研究方向、状况及特点, 以及由于文化差异所产生的对中国文学艺术的不同理解; 掌握中国文化中一些抽象概念的英文翻译技巧; 帮助学生了解文化研究中的价值判断并克服民族中心主义。主要内容: 本课程从文化研究的两个方面——主体和客体(人与自然) ,物质世界和精神世界——选取中西文化(有时也涉及世界其他文化)中具有可比性的文化价值观、哲学世界观、相似主题进行比较, 既有关于文学艺术领域理论的探讨, 又有对于它们在文学艺术作品中的表现的欣赏。主要章节: 第一章: Key Concepts paring Cultures ( 文化比较研究中的主要概念) § 1. Introduction ( 课程介绍) §2. Key concepts ( 主要概念) a. culture and civilization ( 文化与文明) b. ethnocentrism (民族中心主义) c. cultural construct ( 文化建构) d. modernity (现代性) 第二章: Chinese and Western Cultural Traditions :a study of subject-object (human-nature) system ( 中西文化传统对比: 主客体关系体系) § 1. The overview of traditional Western theoretical framework and ancient Chinese philosophical framework of the relationship between nature and culture ( 中西方文化中关于“自然与文化”的理论与哲学框架) §2. Different interpretations of“ harmony ” and “ ideal ” in (Eastern) Confucian and Daoist aesthetics, and (Western) Greek and Roman aesthetics ( 中国古代儒道审美和古希腊罗马艺术中“和谐”与“理想”的对比) §3. The Western framework of the “ wilderness ” vs. The Chinese framework of the “ naturalness ”( 中西文化中关于“荒野”与“自然”的理解) a. the “ bush ” myth in Western culture (西方文化中的“丛林”文化) b. the “ mountains and water ” myth in Chinese culture ( 中国文化中的“山水”文化) c. nature in the world and nature in the mind (环境中的自