概念隐喻视野中的英壮谚语对比研究.pdf

广西师范大学
硕士学位论文
概念隐喻视野中的英壮谚语对比研究
姓名:韦企成
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:韦汉
20070401
概念隐喻视野中的英壮谚语对比研究

2004 级英语语言文学硕士研究生: ………….. 导师: ……………教授

在传统的眼光中, 隐喻是一种修辞手段。20 世纪 70 年代以后, 随着认知语言学的兴起
和发展,除修辞功能外,隐喻被认为是人类认知、思维、经验、言语和行为的基础, 是我
们赖以生存的基本方式。
概念隐喻是用某一相对具体、结构相对清晰的概念去理解那些抽象、缺乏内部结构或
难以想象的概念的过程。概念隐喻是认知抽象范畴的基本方式和有效工具。
谚语是在民间广为流传的、简练的、通俗的、且具有历史传统教育意义的固定语句。
培根曾经说过:“每一个民族的天才、机智和精神都可以在它的谚语中找到。”作为语言
中的精华和最有活力的组成部分,谚语有时以概念隐喻的方式反映人民的经验和智慧。从
这个意义上说,谚语和概念隐喻是相通的。
英语是当今世界上使用最广泛、最富影响力的语言之一,它的谚语可谓是琳琅满目,
千姿百态。壮语是中国人口最多的少数民族——壮族的语言,是壮族人民思维和交流的工
具。壮语谚语结构独特、音韵优美,是世界民族语言的一朵奇葩。
随着经济全球化的发展,各国各民族之间的交往日益频繁。外语学习和跨文化研究已
经成为新的潮流。然而,纵览谚语研究的历史,从壮语角度开展英壮对比研究的活动尚不
多见。作为一种尝试,本文将在概念隐喻框架内,对英、壮语中的谚语进行对比性的梳理
和探讨,以期找出它们在内容来源、表达方式和表现风格等方面的异同。
本文分五章。第一章是绪论,内容主要涉及本文的研究目标、壮族人和壮语的背景介
绍、以及本文的总体结构等。第二章主要涉及概念隐喻理论,内容包括:概念隐喻的定义、
概念隐喻理论框架内一些相关概念的说明, 以及概念隐喻的分类等。第三、四章是本文的
主要部分。本文作者在此就谚语的定义、隐喻性隐喻的定义、以及它们的起源、表达方式
和表现风格等方面的异同进行梳理和分析。第五章是结论。
通过一系列的对比、分析,文章最后指出:( 1)概念隐喻理论具有普遍性, 并适用于
英壮谚语的对比研究; (2)英、壮隐喻性谚语具有相似的内容来源、表达方式和风格特征;
(3)由于历史、语言特色和民族文化等原因,英、壮隐喻性谚语在内容来源、表达方式
和音韵方面也存在数量上、句法上或风格上的差异。

关键词:概念隐喻;英语;壮语;谚语;对比研究



iv
A Contrastive Study on English and Zhuang Proverbs:
A Perspective from Conceptual Metaphor

Postgraduate: ………….. Tutor: Prof. ………..
Abstract
Metaphor is traditionally regarded as a rhetorical device in poetry and speech. With the rise
and development of cognitive linguistics since the 1970s, metaphor has been considered to be the
basis of cognition, thought, experience, speech and behaviors.
Conceptual metaphor is a way to cognize paratively abstract or inherently
unstructured in terms of something relatively concrete or highly structured. Conceptual metaphor
is a primary way and a powerful tool for conceptualizing abstract and intangible categories.
Proverbs are brief and popular sentences with instructive implications among the folk
people. For proverbs, Bacon remarked: all the talent, the wisdom and even the spirit of a n