通联英语.doc

1 业余通讯英语通信联络中的英语习惯与日常用语有点不同。对于许多新手来说,单边带通信特有的失真以及各地口音的不同也会使你感到难以分辨。当我们了解了常用的通信用语后,就可以较快地听懂别人所说的主要意思并用适当的语句回答。下面列举部分用语,可供参考。在双方刚一沟通联络时,主动向对方问候会使这次联络有一个热情洋溢的良好开端。常用语句有: (1) Good morning ( afternoon,evening )! 早上(下午、晚上)好! 【在有时间性的问候时, 不要忘了“时差”。在联络中要大体记住各大洲当地时间和北京时间的差别,比如我们这里的下午欧洲是上午、我们的中午十一点多日本已过了十二点,等等。应该根据对方的当地时间问候,这样更亲切。】(2) Very good morning to you,my friend ! 你好,早安,我的朋友! 2 (3) Hello,my friend ! 你好,我的朋友(4)I’m very glad to meet you. 非常高兴遇见你。成功的 DX 联络以来于其他电台的积极应答。所以, 爱好者在每一次联络中总是要多次地感谢对方给予的热情帮助。即使在最紧张的比赛联络中,我们也还经常向不见面的朋友表示一下感谢。常用的感谢语如下: (1) Thank you ing back to my call. 谢谢你回答我的呼叫。(2) Thanks for your call. 非常感谢你的呼叫。(3) Thanks for the nice QSO.(Short QSO,nice contact) 非常感谢这次好的直接联络(短促的联络、好的联络)。(4) Thanks for the nice report. 非常感谢你的报告。 3 (5) thank you so much for the best enjoyable contact. 非常感谢这次愉快的联络。(6) Thank you very much for the information. 谢谢你告诉我这些消息。(7)I’m very glad to meet you. 遇到你非常高兴。(8)I’m very glad to contact with you. 我非常高兴和你联络。(9)I’m so pleasure to see you for the first time. 初次见面非常高兴。( 10) It’sa great happiness to contact with you again. 和你再次联络是极大的愉快。【我们应尽量记住曾经联络过的空中朋友,外国 HAM 总是把和中忆中,如果你总是要等对方提醒才想起来, 那就只好向对方致歉了。】 4 以下这些语句一般用在联络结束之前。尤其是“ 73”( Seventy-three ), 应在最后。(1) Have a good time. 祝你玩得愉快。(2) Have a good holiday ( weekend ). 祝你假日(周末)愉快。(3) Please drive carefully ( to work ). 请小心些开车。【在与汽车上的移动电台联络时你可以亲切地嘱咐一声。】(4) Best wish to you and your family! 向你和你的全家致以最良好的祝愿! (5) Good DX( Dxing ) and seventy-three. 祝你取得远距离通信良好成绩并向你致敬。(6) Good luck and good DX. 祝你走运和取得远距离通信的好成绩。 5 (7) Best wish and seventy-three! 致以最良好的祝愿,想你致敬! (8) Merry Christmas and happy new year! 圣诞快乐并新年好! 【一般在重大节日前,都应向对方表示祝贺。】(1) CQ Europe,this is BY4RSA … BY4RA calling CQ Europe and standing-by. BY4RSA 呼叫欧洲台,请回答。(2) CQ W1,(I’m) especially looking for Vermont for my WAS,this is BY1PK calling CQ and standing by. BY1PK 呼叫前缀为 W1 的电台, 特别是佛蒙特州的电台, 因为我希望获得 WAS 奖,请回答。(3) CQ DX,especially looking for zone 2 for my WAZ. 呼叫远距离台特别是 2 区的台,因为我想获得 WAZ 奖。(4) CQ Ten,CQ Ten,this is BY2AA … callin