论奥斯卡·王尔德之爱尔兰性.pdf

南京航空航天大学
硕士学位论文
论奥斯卡·王尔德之爱尔兰性
姓名:刘农宏
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学与应用语言学
指导教师:石云龙
20080301
南京航空航天大学硕士学位论文
摘要

王尔德是一位杰出的艺术天才,他不像有些作家那样随着时代的变更
而失去意义,而是连同其不朽的艺术一直活在我们中间。虽然他自己
时常否认,但因他的艺术与生活而引发的问题确实使其艺术更具真挚
性。不管是英语国家的读者还是通过翻译媒介而感受到他的伟大天才
的非英语国家的读者都从未失去对他的热爱。

尽管这位文学天才在国际上获得了巨大的声誉,但是他作为爱尔兰作
家的声誉却迷雾重重,甚至不为世人所知。他的民族性抑或“爱尔兰
性”作为他文学与意识形态的灵感或者说产生了重大影响的事实没有
得到人们应有的重视。在王尔德受审期间,英国媒体在提及关于王尔
德民族性一系列问题的言论中把王尔德的艺术信仰描述成了对英国
艺术与生活产生了恶劣影响的外来异教徒的灾祸。事实上,王尔德本
人成就了一个打破旧习的反传统的原型和艺术个体,这使他因爱尔兰
文学复兴而处在了爱尔兰的边缘,也使他因其身份、民族性、性特征
以及他对传统的反叛等问题而处在英国的边缘。

本研究旨在探讨王尔德的艺术作品与社会哲学观念中所体现的民族
性与流落异国的经历在其政治意识形态与艺术意识形态形成中的重
要性。王尔德的民族性一直是其后来的社会-政治身份与艺术身份密
不可分的要素这一论断也得到了证实。在爱尔兰与英国文学批评领域
I
A Study of Oscar Wilde’s Irishness
对作为艺术家与个人的王尔德的回响中,他的民族性确实无法与其艺
术与个性分割开来的事实也浮出水面。

本论文由四章组成。第一章是前言,第四章是结语。中间两个章节为
主体部分,分别探讨王尔德的爱尔兰性的形成及其爱尔兰性在其政治
及艺术意识形态中的反映。第二章考察王尔德的爱尔兰性的形成-父
母亲的影响以及爱尔兰背景的作用。第三章讨论爱尔兰性对其政治、
艺术意识形态的影响以及爱尔兰性在其行为及艺术作品中的反映-
他的美国之旅、《维拉》、《社会主义下人的灵魂》中的爱尔兰性、爱
尔兰性与其性取向及其作品中因爱尔兰性而更深刻的罪、原罪、受难
思想。

毋庸置疑,王尔德对爱尔兰文学的独特贡献应该得到广泛认可。作者
希望通过本研究能够让人们对这位伟大作家的身份及其身份对其政
治、艺术意识形态的影响有更进一步的理解。

关键词:王尔德,爱尔兰性,身份,意识形态,受难



II
南京航空航天大学硕士学位论文

Abstract

Oscar Wilde is a name associated with artistic genius and sartorial elegance. He is one
of us,instead of one among those writers who as the centuries change lose their
relevance. The questions posed by both his art and life lend his art a quality of
earnestness, which he always disavowed. The reading public never fails in devotion to
him within the English-speaking world or non-English-speaking-world where his
genius shines through translation.

Despite his undoubted talent and international ess, Wilde’s reputation as Irish
writer remains somewhat ambiguous in relation to the land of his birth. His nationality
or “Irishness” has for the most part been considered secondary as a source of
inspiration or influence to his art and ideology. Questions pertaining to Wilde’s
nationality were introduced by th