拜伦《哀希腊》及各种译本TheIslesofGreeceTHEislesofGreece!theislesofGreece!Whereburning Sappholoved andsung,Wheregrewthe arts of warandpeace,---WhereDelos rose and Phoebussprung!Eternalsummergildsthemyet,Butall,excepttheirsun,,Thehero'sharp,thelover'slute,Havefoundthe fameyour shoresrefuse;TheirplaceofbirthaloneismuteTosoundswhichechofurtherwestThanyoursires'"IslandsoftheBlest."ThemountainslookonMarathon---AndMarathonlooksonthesea;Andmusingthereanhouralone,Idream'dthatGreecemightyetbefreeFor, standing onthe Persians'grave,-bornSalamis;Andships,bythousands,laybelow,Andmeninnations;---all werehis!Hecountedthematbreakofday---Andwhenthesunset,wherewerethey?Andwherearethey?andwhereartthou,Mycountry?Onthy voicelessshoreTheheroiclayistunelessnow---Theheroicbosombeatsnomore!Andmustthylyre,solongdivine,Degenerateintohandslikemine?'Tissomething,inthedearthoffame,Thoughlink'd amongafetter'drace,Tofeelatleastapatriot's shame,EvenasIsing,suffusemyface;Forwhatisleftthepoethere?ForGreeksablush--- weepo'er daysmoreblest?Mustwebutblush?---! render backfromout thybreastAremnantofourSpartandead!Ofthe three hundredgrant butthree,,silent still, andsilent all?Ah!no;thevoicesofthedeadSoundlike adistant torrent'sfall,Andanswer,"Letonelivinghead,Butoneari
拜伦《哀希腊》之不同译本 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
