《新华语典》词语释义商榷.docx

《新华语典》词语释义商榷摘要释义是辞书的重要环节,释义质量的高低,直接决定辞书质量的高低。文章通过对《新华语典》的释义考察发现其存在三个问题:;;。语典作为语文辞书的一个特殊品种,应遵循一般语文辞书的传统释义原则,以及释义的整体性原则和元语言原则。关键词《新华语典》释义准确同场同模式《新华语典》(以下简称《语典》)由著名语汇学家温端政先生主编,商务印书馆2014年出版。《语典?出版说明》指出:“《新华语典》是‘新华’辞书家族的又一新成员,是一部中型语典。意在同《新华字典》《新华词典》相配合,从字、词、语的不同角度,全方位展示现代汉语的面貌。”《新华字典》是我忆,而温端政先生主编的《语典》作为其语汇学研究的成果,是对《新华字典》和《新华词典》的有效补充,其起点之高、立意之远、地位之重要自是不言而喻。释义在辞书中的重要性不言而喻。释义是辞书的重要环节,释义质量的高低直接决定辞书质量的高低。(温端政,温朔彬2014)笔者曾通过考察《语典》,指出其在用字、收条、释义、例证、体例和标点等六个方面存在的问题(王小郴,常俊之2016),最近我们对《语典》的释义重新又做了考察,发现其还存在一些可商榷之处[1],大致有三种情况:一、词语释义不够准确贴切《词典学概论》(胡明扬等1982)关于释义的基本要求,第一条就是准确,要求释文能准确地揭示词所指内容。要对语言材料进行认真、客观的分析,以科学的观点揭示词语所表达的概念或意义。释义不正确,不符合语言实际,就背离了词典供人查考以释疑解难的宗旨。(韩敬体1996)《语典》的释义一般含“分注”和“通释”两项,分注即解释词目中的疑难字、词,通释即解释词目的整体意义。通过考察,我们发现《语典》对条目的释义存在不够准确贴切之处。(一)分注不够准确贴切(1)二大妈的针线篮――杂七杂八二大妈:老年妇女的通称。[2]《现代汉语词典》第7版(以下简称《现汉》)对“通称”的释义为:①通常叫作。②通常的名称。《语典》释“二大妈”为老年妇女的通称,换句话说,老年妇女通常叫作“二大妈”,似不妥当。国人习惯把陌生人纳入亲属系统进行称呼,以显得亲切礼貌,对年纪大于母亲的女性通常尊称为“大妈”“大娘”或“奶奶”等。而北方方言中“二”有傻气、糊涂的意思,《汉语方言大词典》“二”:⑥莽撞。因此,该条目中“二大妈”的释义还需要做进一步调查,但是将“二大妈”释为“老年妇女的通称”肯定是不准确的。(2)风吹连檐瓦,雨打出头椽椽:放在梁上架屋顶的木条。图1图2椽是放在梁上架屋顶的木条吗?《?F汉》对椽子的释义为:放在檩上架着屋面板和瓦的木条。又,檩:架在屋架或山墙上面用来支持椽子或屋面板的长条形构件。也叫桁或檩条。梁:水平方向的长条形承重构件。木结构屋架中专指顺着前后方向架在柱子上的长木。《古建清代木构造》(白丽娟,王景福2007)指出,椽子是钉在檩(桁)上的圆木或方木。椽子是以檩(桁)为支座,在两檩(桁)之间铺装椽子。椽子的名称以其所在檩(桁)上的位置确定。从《现汉》“房子”(图1)和《古建清代木构造》“卷棚顶木构架横剖面图”(图2)的插图可以看出,檩(桁)和梁不是一回事,椽子是放在檩(桁)上而不是梁上。《辞海》《汉语大词典》的释义也都指出椽子是放在檩上的