《霸王别姬》电影剧本中文版.doc

《霸王别姬》电影剧本 (字幕一九七七年中国) 大花脸与刀马旦缓缓步入剧院,剧院闲置,没有一个观众。画外音:干什么的。大花脸:噢,京剧院来走台的。画外音:哎哟,是您二位啊?我是您二位的戏迷。大花脸:是啊?哎哟。画外音:您二位有二十多年,没有在一块唱了吧大花脸:二十一年。刀马旦:二十二年。大花脸反应过来:对,二十二年了。我们哥俩都有十年没见面了。刀马旦有些迟疑:十二年,十一……大花脸:是,十一年了,是……画外音:都是“四人帮”闹的,明白。刀马旦:可不,都是四人帮闹的。画外音:现在好了。刀马旦:可不,现在好了。大花脸:是,是。画外音:您二位等一会,我去给您开灯去啊。大花脸:噢,唉!您受累了(鞠躬) 大门关闭,打灯光,灯光聚焦舞台强光打在两人身上,音乐起。字幕:霸王别姬 (字幕一九二四年北平北洋政府时代) 艳红带着小豆子急匆匆在街道行走,小豆子手上裹着厚厚的布。头上戴着帽子一个穿着马褂长衫带着瓜皮帽的男子窜出一边说一边跟着走:哟,这不是艳红吗?老没见,你可想死我!(伸手抚摸艳红的脸) 艳红推开男子的手。男子拉住艳红的胳膊:诶! 艳红再度推开男子,走了。男子停留住,然后指着艳红离开的方向:臭婊子,你! 艳红抱着小豆子在街道急行,这个时候我们看到孩子的嘴上裹着布。看不到脸。艳红驻足在一个街头卖艺的一个摊子,摊子上一群娃娃正表演《大闹天宫》。艳红跟小豆子都饶有兴致的在看表演。周围众人对表演纷纷叫好。戏到一半,一个娃突然朝着人群跑去,被人挡住,又朝另一个方向奔去。画外音:小癞子又跑了。班主:好小子,我看你往哪儿跑。去给我追回来。众娃娃去追小癞子。班主手持铜锣抱拳:各位爷,多包涵着点啊! 侧边一男子飞起一脚踹中铜锣(哐当)几跟人围了上来。戏班上的一人抱拳:爷儿们,爷儿们,您高抬贵手。男子逼上班主身前:什么下三滥的玩意儿,也他妈敢在这儿露脸?(揪住班主衣襟)周围的人来拉架。围观者互相推拉,人群分开,小赖子被小石头抓了回来。按跪倒在地。男子抓住班主转圈,围上来的人越来越多。小石头隔着人群望着班主。男子继续抓住班主转圈,叫骂声。小石头:我操你们大爷。各位爷们都站好甭动,真钱买真货!我小石头今天玩个真的,让爷们开开眼。(摸脸,脸上的油彩花了。) 小石头伸手,旁边有人递上一块青石砖。小石头看了看青石砖,先用头在砖上抵了抵,然后用砖拍头,砖碎了。周围叫好。男子松开班主,笑了。周围人丢钱。摊上的人捡钱。艳红和小豆子看的很认真。 ,摊主站在其身后,手持刀胚子压在小石头的背上,两人的后面有一人手持短鞭,侧头看着。小石头:哎哟。摊主:嚷嚷什么?我还没招呼呢! 摊主抽打小石头:你个狗屁大师兄,你他妈连个猴儿都演不了……日后还能做人?别当你今天玩了个邪,拍了个砖你以为我就能饶了你啊?那是下三滥的玩艺儿!(小石头嚷嚷) 说完,摊主扔刀离开。大人教训娃娃们:我叫你们跑,跑! 小石头看着训练场外。艳红跟娃出现在训练场外。艳红朝着训练场行万福礼。屋外传来,磨剪子的叫卖声。 ,露出姑娘的头型打扮,清秀的脸,班主从上到下检查小豆子的身体,艳红站在一旁。班主拉开小豆子手上的布,露出一支有六指的手。班主推开小豆子的手:您这孩子,没有吃戏饭的命,您带回去吧。(转身坐在椅子上)您想啊,他这一亮相,那台底下看戏的人不都吓跑啦(伸手比兰花指) 屋外,传来,磨剪子的叫卖声。艳红身子冲着小豆子坐在椅上,脸朝着班主,呜咽:不是养活不起……实在是男孩大了留不住,这才来投奔您来了。您老好歹收下他(抹鼻涕)您只要收下他怎么着都成,您别嫌弃我们。艳红顺势跪下。班主:别介。都是下九流,谁嫌谁呀?他祖师爷不肯饭吃,谁也没辙! 班主站起,虚扶艳红。艳红领着小豆子急匆匆的走出大院。 ,两人相对,艳红拉起脖子上围着的布,盖住小豆子的脸。小豆子:娘,手冷,水都冻冰了。艳红扶着小豆子走到路边一个条凳前,拉过六指的手放在条凳上,一手按住,另一只手抄起菜刀抵着条凳,对准了第六指,毫不犹豫的就切了下去。小豆子抽搐。小豆子拉开脸上的布,看着流着鲜血的手。 ,小豆子痛苦的叫声。艳红一边哭一边抱着小豆子冲回院子。两人都在哭叫。一进厅子,小豆子躲进桌子底下,艳红跪在地上用手去拉,小豆子乱窜。屋外围了一群人。小豆子冲出屋子,叫喊着跑。众人拦住娃。班主:抓住他。小豆子被拉回厅子,按着跪倒在桌子前,桌上放着两柄香烛,看样子是拜师的香案。班主在桌子上轻轻放下一纸,旁人拉着小豆子的血手,就往纸上按,留下一片血印。艳红脱下外袍,披在小豆子身上。朝着班主福了一下,望着小豆子走了。小豆子回首,门外已经空空。 。小癞子戴着面具:哪儿来的窑子里的,一边去。众娃起哄。小豆子脸冲着炕上的人