飘【乱世佳人】（中英对照）.pdf

Gone Gone Gone Gone With With With With the the the the Wind Wind Wind Wind 玛格丽泰· 米歇尔 Margaret Mitchell Courtesy: Shahid Riaz Islamabad – Pakistan 收集编制:周建 QQ : 171712078 Ema il : jiantsou@ 关于《关于《关于《关于《 Gone Gone Gone Gone With With With With The The The The Wind Wind Wind Wind 》》》》小说 Gone With The Wind 在美国境内为百年文学作品销量排名第二,出版 70 年后仍旧畅销不衰。在中国同为家喻户晓, 中译名《飘》。其名满华夏主要得益于依据小说改编的电影《乱世佳人》,斐文丽( Vivien Leigh )主演的郝思嘉给观众留下不可磨灭的印象, 该片获 10 项奥斯卡金奖, 从 1939 年公演以来, 根据通胀调整的统计数据, 始终雄居全球票房价值之冠, 远远抛离排名第二的电影。但中国知识阶层真正读过读透《 Gone With The Wind 》英语原著的凤毛麟角。大陆目前有两部译作, 一部为 1940 年代傅东华先生翻译, 一部为黄怀仁、朱攸若先生 2005 年出版的译作。两部译作各有长处,但亦都存明显的局限。以 2005 年翻译版为例,译者在序言中仍称作者米切尔( Margaret Mitchell ) 一生只有这一本小说。在 1996 年以前这么说不错, 2005 年还这么说就错了。 Mitchell 15 岁时曾写过一部爱情作品 Lost Laysen, 20 岁时她把这部少女时代的手稿赠予一个长期爱慕着她的男友 Henry Love Angel ,一个略奇异的名字( love 爱, Angel 天使) 。 Mitchell 成名之后, 此男士仍一直珍藏手稿至两人先后去世, 直到 1996 年为其后代发现, 并于当年出版。学习者如果能直接读《 Gone With The Wind 》的英语原著,那感觉和享受与读译作天壤之别。与现代中国人如饥似渴逐名求利不同, Mitchell 一生低调,就连《 GONE WITH THE WIND 》她自己原本都拒绝公开,更未想到过要出版。她写此书纯粹为自娱。 1926 年身居亚特兰大的 Mitchell 腿部重伤卧床养病, Mitchell 奢阅读且爱研究美国内战史,丈夫 John Marsh 成堆成捆地从图书馆中借书,供 Mitchell 阅读消遣,直到她几乎读完了亚特兰大市图书馆关于美国内战的全部藏书。此时丈夫对她说: “如果你还想再多读一本,干脆自己写一部吧! ”下次丈夫给爱妻带回家的果真不再是书, 而是一部二手打字机。丈夫全力支持卧伤在床妻子的自娱写作。沐浴在丈夫无微不至的爱与呵护中, Mitchell 愉快地以写作消遣,甜蜜而幸福。 Mitchell 固执于不让他人知道自己在写小说, 夫妇俩每天的工作之一就是藏掖手稿, 避免任何来访的亲友知悉。一居室的陋屋太小, 床底下, 沙发内, 凡是能藏手稿的地方都用尽了。 Mitchell 写作也全无章法, 先写最后一章, 然后前跳后越, 东拉西扯, 而丈夫却始终一板一眼地校对。 1929 年, 腿伤痊愈了,全书接近完成,但开首第一章还没有动笔, Mitchell 突然失去了写作的热情,就此终身封笔。 Mitchell 倍感幸福甜蜜的不是她成就了一部可能不朽的伟大作品,而是她有一个好丈夫 John Marsh 。此生拥有爱,百年何所求。适逢美国经济大萧条,他俩不是富豪或名人,依旧过着甜蜜简朴甚至窘迫的生活,既然没有一丝一毫成名成家的愿望, 更不可能有出版书稿赚补贴的念头。爱情是私密的,爱情的结晶,也让它永远属于私人空间吧。书稿从此封藏。整整六年之后受朋友 Lois Cole 之托 Mitchell 陪同造访亚特兰大的出版商 Howard Latham 先生,为麦克米兰公司挖掘新作品、发现新作家。 Latham 先生最终很失望,因他此行一无所获。 Lois Cole 告诉 Latham , Mitchell 本人就具有大作家的才华。 Latham 先生反复盘问身边小巧玲珑的 Mitchell 是否写过小说 Mitchell 一概否认。 Latham 先生离开亚特兰大前仍不放弃最后努力,他向 Mitchell 恳求: “一旦你提笔写作,一定让我做你的第一读者”。 Mitchell 的一个同事随即嘲笑:想想看, Mitchell 这么傻,她要能写书,太阳都要从西边升起。闻此言 Mitchell 虽不恼怒,却倍感不安。冲动之下她回家翻箱倒柜把早已陈皱的手稿