孔雀东南飞英文版.doc

Wander severy five miles
焦仲卿Johnny(J for short)刘兰芝Lunch(L for short)
焦母Johnny’smother(JM for short)刘母Lunch’smother(LM for short)
太守之子Mayor’s son(MS for short)强盗Burglars(A BandC)
Prologue
(J作被打状跑上台,内砸出一卷纸筒,J被打中,狼狈不堪)
J:Every body says that I’m henpecked,but in fact,I’m as strong as a tiger,(小声)while my
wife is Wu Song.
(指着上台处的门大声道)I’m not afraid of you!
(内砸出一脸盆,J接住当成盾牌护着头)Then,I’m afraid of whom?
My wife Lunch is the most famous woman in the neighbor- is braver than me,
smarter than me and stronger than me. All this I do not only want her to be tender
than she is not! Having a wife like this is just like living in the hell!
(内又砸出一卷纸筒,击中J)
My God!Who can help me?(下)
Act1
(序幕结束时,JM作窃听状)
JM(拄拐棍上):I can!
(对门内)Lunch! Lunch! Where are you?
L(扎着围裙,拿着锅铲,从门内跳出来):I’m here! What’s up mum?
JM:I’ve told you again and again that you should call me“my most beautiful graceful and
dearest mother-in-law”.
L:OK. My most beautiful graceful and dearest mother-in-law,what’s up?
JM:Since you married my son you have behaved so badly. You have been so rude,so brusque, so
lazy……
L:But……
JM:Never interrupt me!
L:Never interrupt me!Since I married your son, that terrible Johnny,I have been working hard all
day long,cooking and washing. Ihave raised ten soft housands of pigs and ducks and chicken
and……
JM:But all those you have done are not as valuable as