伊拉克战争中的美国陆军装备使用情况调查报告.docx

伊拉克战争中的美国陆军装备使用情况调查报告.docx伊拉克自由行动士兵计划执行办公室调查报告卜面的内容翻译白一份名为OperationIraqiFreedomPEOSoldierLessonsLearned的报告,该报告是美国陆军士兵计划执行办公室的人员对参与伊拉克自山行动的陆军士兵进行调査的总结,调查内容是围绕陆军士兵所使用的各类单兵装备,调查目的是希望从这些士兵的反馈意见中提到一些启发或直接建议,从而改进陆军现有的单兵装备或作为未来装备的设计参考。感谢提供这份资料的mdod,感谢Ligh【、中华温柔、GIGN、kimco和pal等在翻译过稈•中提供的帮助。注1:文中出现“商业”一词均指个别部队或个别士兵自行在商业市场上购买的装备,而非陆军配发的物资。注2:下文中的"我”均为该报告撰写人JimSmith小校,而非我Dboy木人。简介由士兵计划执行办公室(PEOSoldier)联同陆军军械器材准备司令部(AMC)和研究、开发与工程司令部()联合组成一•个调查小组,在获得负责西南亚行动单位的采办、后勤和技术的陆军副部长助理(ASA(ALT)-SWA)的安排下到伊拉克进行调查。这项调查是从2003年5刀5日至5刀10日期间在巴格达地区访问参加“伊拉克自由行动”的官兵,访问对彖从旅指挥官到步枪手。以下单位接受了访问:•第101空降师,第187团1营营部连(5月5口)•第82空降师,第2战斗旅(5月6-7日、10日)o第325伞兵团第3营(5刀7日)o第325伞兵团第2营(5月7FI)o第7装甲骑兵团第3营(5月8H)o前进支援营(5月8口)•第3步兵师,第1战斗旅(5月9日)o第69装甲团第3营(5刀9日)我们先向旅部发出要求,获得到其连级单位访问的许可后,由旅部向所属部队发出修正命令(FRAGO)并安排会面时间,我们到达连队驻地并集合接受访问的士兵,选择7至10名代表,面谈过程大约为90分钟。我们询问了空降兵、空屮突击和机械化步兵、装甲兵,和在支援部队里的事务人员、机械员、医务人员等等。所取得的成果就是获得来自许多不同军事专业技能(MOS)和作战经验的士兵的看法。报告附图:在伊拉克首都巴格达,调查人员与来白第82空降师第2战斗旅的士兵交谈时间安排得非常幸运,在几乎所有的案例小,我们都是这些单位的第一个外访者。这些士兵都是刚刚参加完战斗行动,正处于休整状态。他们对于武器装备的改进能与他们的经验和想法有所关联非常感兴趣,虽然他们用这些装备在巴格达的战斗屮击败了敌人,但所有的士兵都知道改进是无止境的。在这种精神下这份文件将会获知他们的想法:什么装备表现良好,什么是能够进一步改进的,还有哪些缺点需要修改。如果要覆盖士兵计划执行办公室项H列表屮的每一件装备是一件艰巨的工作。我先声明我并不是有关这些装备方面的专家,我尽可能准确地记录下士兵们的意见。这些方面的专家可以从使用这些装备的人身上获知一些看法,各项计划管理人员都应当尽量把下一步的工作与这些考察资料联系起来。致死武器/Lethality9mm:对这件武器(指M9手枪)普遍感到不满,最重要的,是士兵们感到它的停止作用不足。他们希望能够提高在低能见度条件下的射击精度一别是建议加装氟光点瞄具。9mm的弹匣表现也非常糟糕,士兵们为了让托弹簧有足够的力量供弹而让弹簧保持舒张,为了保持弹簧的舒张而不得不让容弹量15发的弹匣只装10发子弹(译注:据说这种“拉”弹簧是个矫枉过正的土办法,结果是越拉越糟糕),士兵们对此很不满。不使用配发的9mm手枪枪套。大多数士兵或部队都自购腿侧枪套的,因为会比较舒适、方便而且更实用。如果9mm手枪是你的武器,你不会愿意整天穿着LBV(战术背心Z类的携具)就是为了把这件武器带在身上的,而且在这种环境下皮制的肩式枪套也不耐用。腿侧枪套有许多不同的商业来源,例如Blackhawk的牌子。报告附图:9mm于枪弹匣的托弹簧力量不足报告附图:挂在OTV匕的标配,M4:±兵们对这件武器感到非常满意,尤其是导轨系统及所各类瞄准装置附件在这种严酷的环境下都表现出色。正如一位旅指挥官所说的:“装有PEQ和PAC的M4能打败威胁我们的AK47和RPG。”所有步枪手基本上都赞同以M4取代M16A2o(译注:尽管第3步兵师己经大量装备M16A4,但这份调查中没冇提及这种武器,此处指的M16A2不知是否也包括了M16A4?)关于M4最主要的负面意见是关于它的射程。在沙漠小,士兵们有时需要越过500米以上的开阔地形攻击一栋建筑物,他们感觉到M4在这个射程上不能提供有效的火力。第82空降师的士兵希望能像第101空降师那样在班组小配备M14。(右意思的足半实上从阿富汗到伊拉克,在82空降师都使用配备仃ACOG的M14作为远射程猎确射击的武器)还有一个重要的问题是关于保险装置的效用。显然当M4处于保险状态时枪机仍处于前方,击针还会与底火接触。第101空降师