我是女人也是律师.doc.doc

我是女人也是律师法官大人,各位陪审团的先生们: 你们都十分清楚, 我站在你们的面前, 并不是出于我自己的选择。为了遵从一个传统的制度, 我在法庭的要求下站在这里, 尽我最大的努力, 为那个绝望的人进行辩护。可地方检察官居然让我成了他不高兴的靶子, 只因为我是女性就质疑我, 这难道不奇怪吗?那位律师告诉你们说, 我是一个女人。我想知道,当他宣布了这一令人吃惊的发现后, 是否行星就不再待在它们的轨疲乏上了, 是滞河流就不再奔向海洋了。我感到震惊的是, 法官大人在听了那个令人吃惊的发现后, 居然没有昏倒在法官席上, 而你们各位陪审团的先生们, 居然也人那个对你们神经系统来说,无疑是可怕的打击中挺了过来。我是一个被大家称为女人的可憎可怖的东西---- 然而, 我的当事人, 他只是一个可怜的、无助的、没有防御能力的男人。并且, 他希望得到你们的同情, 并在本案中给他一个他想要的判决。我很同情那位检察官的这种不愉快的处境, 确实, 这个世界向他敞开着。他跟所有的男人一样---- 他可以渴望升任最高的官职,举着火炬领导政治竞选运动,并在选举的那天, 把他的选举权用 美元的价格卖掉。然而, 他对此还不满足。就像亚历山大帝想征服更多的土地一样, 他想得到你们的判决以, 并且, 为了唤醒你们的同情心,他告诉你们,我是一个女人,而他只是一个男人。我承认,我并没有清楚地理解他这话和本案有什么关连。他的逻辑就是, 我是一个女人, 因此, 你们就应该判决被告有罪。这个结论得来得非常突然。我们匆忙地跨过了争论的河流, 却未搭建任何的桥梁或是渡船, 也没有任何可以涉水而过的地方。在他那一长串的逻辑推论中, 似乎缺乏一个重要的环节, 某个地方确实在着缺陷。当然。母亲们在经历了如此不同寻常的生产后, 也总虚弱的。因此, 我们推论, 我们应该宽大待人, 正如有诗人说:“对他的错误视而不见,对他的美德大加赞扬。”但是, 那位检察官却坚持说, 我是一个女人。各位陪审团的先生们, 对于这项我是个女人的残酷的罪行, 我服罪。我已经给这个世界带来了 5 个健康的孩子。由于我的勤劳工作, 我把这些孩子都抚养大了。他们中, 现在有的已经从少男少女,步入到了更加宽广的男人和女人的人生阶段了。但是, 我厌恶用“她是一个女人”的说法进行隐蔽的诽谤和影射。这种说法的目的, 就是要在你们面前贬低我, 贬低我在这个事业中的努力。这种说法是令人生厌的,因为它披着一层密糖一般的奉承的外衣。以那些曾抚育了你们的母亲们的名义, 以那些曾把爱注入了你们眼睛的妻子和少女们的名义, 我痛恨这种认为陪审团会有偏见, 因而偷偷向其求助做法。我痕恨这种居心不良的诽旁和影射。他们认为, 一个妇女出现在诉讼之中, 就玷污了她的自身, 并且她的性别就一一窍不通会对她的当事有所不利。我痛恨, 还因为你们各位先生又唇紧闭、一言不发, 这显示出你们心胸狭小, 足以把偏见带到陪审席上, 而你们也可能作出侮辱人的推断, 违背誓言,进而对这个被告实施惩罚。地方检察官的演说, 对于发誓要根据法律和证据来作出决定的这个群体来说,是不恭敬的;对于他应为之增光添彩的职业来说,也是不光彩的。如果他希望把你们的注意力调离本案的真相,那么,请允许让我这样说:相对于他那严肃的誓言, 这种做法是一种让人恶心的做法; 并且, 相对于他的职业责任, 这种做法也是不