联合国国际贸易销售合同公约CISG(中英双语).docx

PARTISPHEREOFAPPLICATIONANDGENERALPROVISIONS第一部分适用范围和总则ChapterI SPHEREOFAPPLICATION第一章适用范围Article1ThisConventionappliestocontractsofsaleofgoodsbetweenpartieswhoseplacesofbusinessareindifferentStates:whentheStatesareContractingStates;,orfrominformationdisclosedby,:如果这些国家是缔约国;或如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律。当事人营业地在不同国家的事实,如果从合同或从订立合同前任何时候及订立合同时,当事人之间的任何交易或当事人透露的情报均看不出来时,应不予考虑。在确定本公约的适用范围时,当事人的国籍以及当事人的或合同的民事或商业性应不予考虑。Article2ThisConventiondoesnotapplytosales:(a)ofgoodsboughtforpersonal,familyorhouseholduse,unlesstheseller,atanytimebeforeorattheconclusionofthecontract, neitherknewnoroughttohaveknownthatthegoodswereboughtforanysuchuse;(b)byauction;onexecutionorotherwisebyauthorityoflaw;ofstocks,shares,investmentsecurities,negotiableinstrumentsormoney;ofships,vessels,hovercraftoraircraft;:(a)供私人、家属或家庭使用而购买的货物的销售,除非卖方在订立合同前任何时候或订立合同时,不知道而且没有理由知道购买这些货物是作任何这种使用;(b)经由拍卖的销售;根据法律执行令状或其它令状的销售;公债、股票、投资证券、流通票据或货币的销售;船舶、气垫船或飞机的销售;电力的销售。Ar