巴尔扎克《被遗弃的女人》.pdf

被遗弃的女人
法国巴尔扎克
! "
郑永慧译
被遗弃的女人
&
一八二二年春初巴黎的大夫们把一个病后复原的青年
!
送到下诺曼底来他害的是炎症原因是用功过度或者是
! ! !
生活放荡漫没节制他的康复要求绝对休息饮食清淡周
! " ! !
围有寒冷空气和完全避免过度的感宫刺激贝森的肥沃的田
"
野和外省死气沉沉的生活似乎最有利于他的恢复健康于
! "
是他就到贝叶城住进他的一个表姐家贝叶是一个美丽的城
#
市离海只有八公里他的表姐过惯了隐居的生活有一个
! ! !
亲戚或者朋友到来就喜不自胜对他表示了特别热烈的欢迎
! "
除了少数特殊习俗所有小城市都是相似的这位名叫
" "
加斯东德尼埃耶男爵先生的巴黎青年在他表姐圣瑟韦
$ $ !
尔夫人家里或者在她的一伙朋友家里参加了几个晚会以
! !
后不久就认识了这个僻静社会视为全城头面人物的人们加
" "
斯东德尼埃耶把这些人视为永久不变的人物任何一个
$ $ !
观察家在从前组成法兰西的无数封建藩侯的首府里都可以
!
发现这些人物
"
这些人物中的头一个属于一个贵族家庭这个家族的世
!
系在二百公里以外就无人知晓可是在这个省里却被认为是
!
无可争辩的最源远流长的阀阅门第他们是小型的王室没
" !
有人怀疑他们通过婚亲关系搭上了纳瓦兰家族格朗$利$厄家
%
族又同卡迪央家族沾上亲和布拉蒙肖弗里家族也有瓜葛
! ! "
被遗弃的女人
&
这个望族的领袖通常总是一个果敢的猎手他是一个不拘小
!
节的人经常用姓氏的优越压倒一切人他容忍县长的存在
" # "
如同他忍受捐税的缴纳一样他不承认十九世纪创立的新贵
# "
并且指出如果首相不是贵族乃是政治上极端可怕的事他
" !
的妻子说话的口气斩钉截铁声音极高拥有几个崇拜她的
" "
人可是她规行矩步经常在复活节前后半个月内领圣体她
" " #
教养女儿们教养得很不好总认她们有了贵族姓氏就永远富
"
有妻子和丈夫对于现代的奢侈豪华一无所知他们还保持
! "
着戏台上穿的服装古色古香的银餐具家具和马车如同
" $ "
他们保持着古老的生活习惯和语言一样这种老式排场同外
!
省的经济条件倒也相当适应总之他们是过去时代的遗老
! " "
只不过缺少征收土地移转税的权利缺少一群群猪犬和镶着
"
饰带的制服罢了他们在自己人中间是充满荣誉感的他们
# "
全都对离他们十分遥远的亲王们忠心耿耿这个历史上的家
!
族名声不扬却像一幅古老的立纪挂毯那样保持着古怪特点
" !
这个%家%簇%必%然会孳生出来一个叔伯兄弟当上了少将佩带
" "
红绶带出入宫廷曾经追随过黎希留元帅入侵汉诺威你
" " "
会发现他在家族里宛如路易十五时代一本旧书上面散落下来
的一页纸
!
跟这个古董似的家庭相对立的一家人家比较富有可是
"
贵族世系没有那么古老每年冬天丈夫和妻子到巴黎去度过
!
两个月总带回来短暂的时髦风尚和昙花一现的流行爱好夫
" !
人是个风雅人可是有点拘谨总跟不上时兴的款式不过
" ! " "
她却嘲笑邻居们装腔作势的无知她的银餐具都是新式的她
# #
拥有几个小斯几个黑奴和一个随身男仆她的长子有一辆
! !
被遗弃的女人
’
轻便双人马车无所事事领有世袭财产幼子是最高行政
! ! "
法院助理办案员父亲熟悉内阁的种种黑幕经常讲述关于
# !
路易十八和迪凯拉夫人的轶事他购买五厘公债避免关
$ " !
于苹果酒的谈话有时怪癖发作便去更正$省$属$财$产的数字
! ! "
他是省议会的议员衣服都在巴黎定制佩带荣誉团的十字
! !
勋章最后这位贵族理解王政复避会在议会里搞钱但
# ! ! "
是他的忠君动机却没有同与他敌对的那家人家那样纯洁他
#
订阅法兰西新闻和争鸣报同他们对立的一家人家只
% & % &#
阅读每日新闻
% &#
从前的代理主教现在的主教大人就在这两大势力中
! !
间摇摆不定这两大势力完全是为着宗教的缘故才尊敬他所
! !
以有时也向他暗示叫他领会一下拉封丹在他的寓言驮圣
! %
物的驴子结尾时所提出的教训因为这位主教是平民出身
& # #
接下来就是一些二等星了他们是些每年入息一万到一
!
万二千法郎的贵族有的当过海军上校有的当过骑兵上尉
! ! !
有的什么也没有当过骑马在路上走的时候他们的位置是
# !
在捧着圣餐器的本堂神甫和出外巡回的