日语必背.doc

日语必背会って、知って、爱して、そして别れていくのが几多の人间の悲しい物语である。--- サミュエルテイラコールリッジ相遇, 相知, 相爱, 然后离别, 这就是许多人的悲伤故事. ——塞缪尔· 泰勒· 柯勒律治出自《离去的人》 2 爱は、この世に存在する. きっと、ある. 见つからぬのは爱の表现である. その作法である.--- 太宰治爱, 一定存在于这世界上. 一定存在. 无从寻觅的是爱的表现, 它的表达方式. ——太宰治出自《思案の败北》 3 爱することとはほとんど信じることである.----- ュゴー爱就是完全的信任. ——雨果 4 人々は悲しみを分かち合ってくれる友达さえいれば、悲しみを和らげられる--- シェークスビア处在悲伤中的人, 若是有了能理解悲伤的朋友, 那悲伤便能化解. ——莎士比亚 5 二人のうちどちらかがいるところには、いつも二人ともいるんだよ.--- へミングウェイ一对恋人其中一人在的地方,另一人定是如影随形。——海明威 6 爱情には一つの法则しかない。それは爱する人を幸福にすることだ。--- スタンダール爱情中只有一条法则, 那就是要让所爱的人幸福。——司汤达 7 嫉妬は恋の姉妹である。悪魔は天使の兄弟であるように。----- ブーフレール嫉妒有个姐妹名为爱。好比恶魔有个兄弟名为天使。——波德莱尔 8 爱する人に本当のことを言われるよりも、だまされているほうがまだ幸せなときがある。---- ラロシュフーコー有时候比起听爱人说出真相, 还是欺骗自己更加幸福。——罗修夫科 9 一绪に泣いた时に、はじめてお互いがどんなに爱し合っているのかが分かるものだ。--- エミールデシャン一起哭泣的时候,才发觉彼此有多么相爱。——爱弥尔 10 恋爱が与える最大の幸福は、爱する人の手をはじめて握ることである。--- スタンダール恋爱所给予的最大的幸福就是第一次握住所爱之人的手---- 司汤达出自< 红与黑> 11 恋爱、それは神圣なる狂気である。--- ルネサンス期の言叶恋爱, 是神圣的疯狂。——文艺复兴时期名言 12 人が恋をしはじめた时は、生きはじめたばかりのときである。--- スキュデリ恋爱开始的时候,才是生命开始的时候。——斯居代里 13 あの人が私を爱してから、自分が自分にとって、どれほど価値のあるものになったことだろう。--- ゲーテ有那个人爱著我,对於自己而言,我才能有那麼大的价値。--- 歌德出自《少年维特之烦恼》 14 もしも人から、なぜ彼を爱したのかと问い诘められたら、「それは彼が彼であったから、私が私であったから」と、答える以外には、何とも言いようがないように思う。--- モンテーニュ若是有人问我,为什麼爱他, “因为他是他,我是我。”除此以外, 我想不出还能怎麼回答。------ 蒙台涅出自《蒙田随笔》--------------------------- 1. 理解( りかい) し合(あ) うためにはお互い( たがい) 似ていなくてはならない。しかい爱( あい) し合うためには少し( すこし) ばかり违っていなくてはならない。——ジェラルディ为了彼此相互理解而必须彼此相通。可为了彼此相恋而必须彼此有所不同。——热拉第文 2. 苦痛( くつう) には限度( げんど) があるが、恐怖( きょうふ) には限度はない。——プルニウス痛苦是有限的,而恐惧是无限的。——瓦伦纽斯 3. 嫉妬( しっと) は千の目を持っている。しかし一つも正しく见ない。——ユダヤ格言嫉妒有一千双眼睛,但没有一双是能正视事实的。——犹太格言 4. 运命( うんめい) のなかに偶然( ぐうぜん) はない。人间( にんげん) はある运命に出会( しゅっかい) う以前( いぜん)に、自分( じぶん) がしれを作っているのだ。——ウィルソン命运的邂逅没有偶然性。人在邂逅某个命运之前,其实已经朝着那个命运迈进了。——威尔逊 5. 世の中は海に似ている。泳げないものは溺れる( おぼれる)。——スペインの谚人生如同大海。不会游刃自如,将会被大海淹没。——西班牙的谚语 6. 私は知っている、悲しみの后にはいつも嬉びが来ることを。——アポリナール我知道在悲伤之后总会有喜悦的到来。——阿波里耐 7. 人はしばしば恋に欺かれ、恋に伤つき、不幸にもなる。それでも人に恋するのだ。——ミュッセ人往往被爱所欺,为爱所伤,甚至陷入不幸。尽管如此,人们还是要恋爱。——缪塞 8. 爱することによって失う( うしなう) ものは何もない。しかし、爱することを怖がっていたら、何も得られない。—— . アンジェリス为爱失去的东西,不算什么。可是,如果害怕去爱,那将什么都得不到。—— . 安杰利斯 9. 憎しみの大半は嫉妬( しっと) か、辱められた爱に他ならない