中西思维方式对比.ppt

。不同国籍、文化背景的人看待事物的角度不同,便是思维方式的不同思维方式是一个民族或者一个地区在长期的历史发展中所形成的思维活动的形式,是相对定型化了的显现出来的社会理性活动的思维结构,是社会智力、智慧和智能水平的整体凝聚。,文化,思维三者之间的关系()思维方式modesofthinking文化culture语言language翻译的过程,不仅是语言形式的转换,而且是思维方式的变换。要研究语言的特征和其转换,要研究语言与文化的关系,必须深入研究与语言和文化有密切关系的思维方式。:汉藏语系Sino-Tibetan(Chinese,Siamese/saiə‘mi:z/泰国语,Burmese缅甸语,etc)印欧语系Indo-European(English,Portuguese,French,German,etc)总论(谱系)汉语是世界上最古老语言之一,英语是世界上使用最广的语言之一。英语是一种拼音(alphabetic)文字,单词有重音、次重音等,句子可以有不同的语调(intonation),语法相对严谨复杂;汉语是一种表意(ideographic)文字,音节有四种声调(tone)变化,语调也很丰富,语法相对灵活;,思维方式与文化密切相关,是文化心理诸特征的集中体现。思维方式的差异,正是造成文化差异的一个重要原因。另一方面,思维方式又与语言密切相关,是语言生成和发展的深层机制,语言又促使思维方式得以形成和发展。语言是思维的主要工具。思维方式的差异本质上是文化差异的表现。长久生活在不同区域的人,具有不同的文化特征,因而也形成不同的思维方式。---东方与西方()从总体上看:(东方以中国为代表,西方以西欧和北美为代表)东方人偏重人文,注重伦理,道德;西方人偏重自然,注重科学,技术;东方人重悟性,直觉,意象;西方人重理性,逻辑,实证;东方人好静,内向,守旧,西方人好动,外向,开放;东方人求同,求稳,重和谐,西方人求异,求变,重竞争。()众所周知,西方海洋文明起源于希腊半岛及其所在的地中海周边地区,而作为东方文明范例的华夏文明起源于亚欧大陆东部。生活在地中海周边,以捕鱼为重要生活方式的西方古先民在风浪来袭时候,往往处于避无可避,退无可退的情况。日积月累,这些地方的人们发展了以斗争性为特征的个性。而生活在亚欧大陆东部的华夏先民在遇到猛兽等危险时候,可以爬上树,钻入洞穴或以其他屏障作为依托,这一生活状况造就了中国古代先民以同一性为特征的个性。中国传统思想方式---大陆农业型西方思维方式---.——连淑能10.