方言语法调查问卷简单使用说明.doc

方言语法调查问卷简单使用说明问卷的基本形式是两栏表格,左栏为普通话参考例,右栏是方言对应例。、增添、加标注等任何更改原文的操作;栏内用黑粗体标出的部分为测试点。参照例栏例句前的“*、?”表示该句在普通话中不能说,但并不排除在方言中能说的可能性,因此在调查的时候须根据方言的情况而定。,任何栏目不能为空,也不能只标出“不能说”、“不自然”、“能说”等字眼。对于测试点(黑体部分),请务必按所给普通话参考例的格式、以逐词对应的方式写出方言对应例。若该格式不合该方言语法、不能说,请在其前标“*”。请注意,有无“*”非常重要。,可根据实际情况允许一定的按范畴对应:例如普通话的“如果张三是农民”一例旨在测试“农民”这一无指成分的表现,并不测试关中方言是否有和“如果”对应的词,且关中话一般不说“如果”,那么方言对应例就可以写为“张三是农民的话”等等。,则请根据这些形式的自然/常用程度之间的差别,在句后以括号加注形式酌情标出“(很不自然)”、“(不太自然)”、“(较为自然)”、“(最自然)”或者用“>”标出自然度等级,例如“把书给他>给书给他>给他书”表示从左到右越来越不自然。5.“备注”栏供调查者做出补充说明、评论,原则上不拘长短。凡遇该范畴在方言中最常用的结构形式在问卷例句中无法体现的,一定要在备注中补入,如闽南话“阿弟恰悬阿兄”(弟弟比哥哥高)式差比句在问卷句中没有,就应在备注中提供。此外尤其欢迎问卷参考例未涉及的范畴、该方言的特色范畴等等。这是值得期待的一部分内容。、僻字、发音不规则或本字难定的字词请在第一次出现时用国际音标标音。对测试点的重要虚字涉及以上情况的尤其要标音。请随文档附上您所使用的音标输入文件(TTF)。