贬谪诗语篇的意象衔接研究----以张九龄《感遇》诗为例.pdf

1
——以张九龄《感遇》诗为例贬谪诗语篇的意象衔接研究长沙理工大学硕士学位论文龚苎夏旦光熬援bb生垒月2Q135奎延挞数援10536学101密级:公开学位申请人姓名指导教师所在学院专业名称论文提交日期论文答辩日期:答辩委员会主席
2
LanguagesStudyImageryExampleBA(ChangshaAぁぁGanyuZhangJiulingsubmittedpartialfortheLinguistics10AtheForeignProfessorXiaRiguangApril
3
导师签名‘承勃日‰严纱笋日作者签名:囔易童杉日期:力垆毛月≯日3'--bHf长沙理工大学学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1年解密后适用本授权书。2朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉啊獭
4
摘要随着中国传统文化在全世界不断推广与传播,越来越多的西方学者开始对中国的古典诗歌产生了浓厚的兴趣。中国古典诗歌内容丰富,形式多样,结构严谨,意义深远,为诗者通过精练的诗歌语言抒发其丰富的情感。正因为如此,中国古代诗歌语言的凝练,使得大多数诗歌语篇表层结构看起来缺乏衔接标记,但并不影响诗歌的连贯,这主要得益于诗歌意象的衔接。在这方面,贬谪诗表现尤甚,其意象比其他诗歌更丰富,更深遂,更隐伏,成就了贬谪诗诗歌语篇的有效衔接。贬谪诗,顾名思义,是封建社会贬官在遭受贬谪后,描写复杂情感的诗歌。这类诗歌的表层结构往往囿于格律和微妙的政治原因,为诗者常常省略诗中的部分词语,而把衔接纽带藏匿在意象当中。在数千年的中国封建社会里,被贬者不乏其人,贬谪诗不甚枚举,而张九龄《感遇》中的十二首诗犹具代表性。《感遇》诗作于张九龄被贬为荆州刺史之时,在其十二首诗中,诗人不但在被贬之后,表现对仕途的淡化和对逆境的顺适与超然,而且还充分运用意象这一衔接手段,使贬谪诗语篇衔接自然。本文运用意象衔接理论,以张九龄《感遇》诗十二首为语料,对诗歌语篇中的意象衔接手段展开讨论。文章发现,意象是贬谪诗语篇的特殊衔接手段。意象是为诗者在诗歌艺术语言中所创造的概念或概念结构的具体形式,它不但是诗歌的灵魂,而且是诗歌的衔接手段。在贬谪诗语篇中,鉴于为诗者特殊的政治处境,不能直抒胸臆,否则厄运将会接踵而至,只能借鉴自然界中的某些意象来指代和抒发自己心中的愤懑,因此,各种意象将语篇的表层结构与为诗者心中的情感意志紧密相连,构成了贬谪诗语篇的衔接手段。文章指出,意象具有贬谪诗语篇的衔接功能。贬谪诗语篇往往缺乏常规的衔接手段,诸如照应、替代和省略等等,但其语篇同样具有衔接功能。这主要得益于意象的被预设性。贬谪诗艺术语言中意象的营造,其被预设项item)(presupposing钩闪耸ǜ栌锲O谓拥呐Υ,因而具有衔接功能。
5
文章认为,贬谪诗的意象衔接手段具有形式的多样性。这主要来源于汉文化丰富的意象指向性,如草木花卉、鸟兽虫鱼、风雨雷电、江河湖海等等,它们在贬谪诗中的运用,不但能够表达多彩多姿的客观世界,而且还能够指涉为诗者纷繁复杂的内心世界,因此,贬谪诗的意象衔接手段极为丰富。文章强调,贬谪诗的意象衔接具有语境的限制性。在读者释读作品时,诗歌语篇的连贯主要取决于读者对意象的解读,而意象的解读,受到民族文化语境的制约。深层次领略意象的营造的目的,就找到了诗歌语篇的衔接纽带,连贯就自然体现其中。在贬谪诗语篇的汉英文本转换中,不同的文化语境的阅读者,会对意象衔接这一篇章衔接纽带产生不同的解读,因而随之会产出不同的译品。这就要求文本转换者熟悉源语的文化语境,从而才能够在目标语中找到恰当的译语,才能更好地把握语篇的衔接机制,尽量达到语篇转换的等效性。关键词:意象衔接;语篇:贬谪诗;衔接纽带:连贯
6
poemsdemoted珿poemswithtypicalandwordsWeCananyhistoryZhangimagery,Zhangwesterncharacteristics,