海运提单中英文对照版本.doc

海运提单中英文对照版本样本4-(托运人)一般为出口商B/“(收人)“order”中国远洋运输(集团)总公司shipper”或“orderofXXXBank”CHINAOCEANSHIPPING(GROUP)(通知人)-CARRIAGEBY(前程运输((船名及航次((目的地卸货港LA(交货地若大船公司负仅当B/被用作全程转运时才填此栏(NY若负NYNY则LALA则)(.(KG)&KINDS(体积OFGOOD(货物(唛头(毛重((INWORDS)(&REVENUETONSRATEPERPREPAIDCOLLECT运费到付CHARGE)(运费单)(运费吨费预)(出单地点和时间)一般与装船日一致(到付地点)(预付地点)(S)L((预付总金额)正本提单的份数)(承运人签章)3一般为份中国远洋运输(集团)(GROUP)(船名)(装船日期)×××提单制单示例:.)LBNYC()(L/C规定:HuangpufeederHKGoceanvesselLAXland陆桥(LosAgeles)----黄埔驳运至香港----大船至洛杉矶(bridge)至纽约(NewYorkCity)。则:(4)Pre-carriageby______(此栏填feedership名即驳船名);(5)PlaceofReceipt_____(填Huangpu);(6)OceanVessel_____(填大船名)(7)PortofLoading_____(填HKG);(8)PortofDischarge_____(填LAX);(9)PlaceofDelivery------若大船公司负责至NYC则填NYC;若负责至LA则填LA。(7)FinalDestination(ifgoodstobetransshippedatportofdischarge)(ApplicableonlywhendocumentusedasathroughB/L:仅当该B/L被用作全程转运B/L时才填此栏!)______(此栏填NYC)BINEDTRANSPORTBILL通知地OFLADINGNotifyaddressRECEIVEDthegoodsingoodorderandapparent前段收货地asspecifiedconditionPlaceofunlessotherwisebelowreceiptPre-,)undertakestoperformvesselortoprocuretheperformanceoftheentiretransportfromtheplaceatwhichthegoodsaretakesinchargetotheplacedesignatedfordeliveryinthisdocument,and2)(立方毛重