汽车保险术语解释（中英）-汽车的技术术语及相关解释.pdf

汽车保险术语解释(中英) -汽车的技术术语及相关解释法律规定:无保险上路是违法的。英语口语中第三保是: Liability ,全保含 Loss and Damage ,叫 Full Coverage ,保费的英语是 Premium ,保费一般含税。保险公司称 Insurer, 被保人称 Insured. 索赔( Claim ):保险客户要求保险公司按保单支付赔偿。碰撞赔偿( Collision ):这包括保险客户的汽车任何碰撞造成的毁坏。包括与其他车辆、灯柱、栏杆及车库墙的碰撞等等。综合险( Comprehensive ):这只针对保险客户损坏的汽车,不包括其它的汽车。包括火灾、偷盗、坠物、导弹、爆炸、地震、洪水、暴乱及民众骚乱。自负额( Deductible ):在车祸中,你同意自己支付部分费用。在车祸中,如果是你的过失,那将是高自负额低赔偿金。保险批单( Endorsements ):原保险合同的替换样本。特别保险( Extraordinary ):医疗保险有时候包括个人伤害保护保险,如果你在车祸中受伤,需要一系列或长时间的治疗,此保险能保证你获得医疗赔偿金。全保( Full Coverage ):此保险指出根据你的居住状况,有最低限度的保险额度。这并不意味着保险公司总会支付赔偿金。收入损失险( e Loss Coverage ):有时候,作为个人伤害保护保险的一部分,如果你因为车祸不能工作,收入损失险会赔偿你的收入损失。损失赔偿( Indemnity ):损失保险的预付数额。限额( Limits ):保险公司对你的损失赔偿的最高金额。在许多情况下,保险公司还有最低限额。医疗保险( Medical Payments )或个人伤害保护保险( PIP ):包括投保人汽车里的司机和乘客医疗费用。更广一点说, PIP 包括车祸中受伤人员丢失包裹的损失。也可以扩展到,投保人被其他的车辆撞伤,或走路时被汽车撞伤。无过失保险( No -Fault Insurance ):为了投保人能收到赔偿,无过失保险通常不要求指明是谁的过失。在无过失情况下, 要求保险公司有这种保险。财产损失保险( Property Damage Liability ):支付投保人对他人财产造成的损失。 SR - 22:在交通违章事件中提供经济责任证据的文件。损失赔偿( Tort ):是一法律条款,此条款指出某人对受伤人员或他人财产负法律责任无保险车辆(UNINSURED AUTOMOBILE) : 保障受保人在受到未买保险或肇事后逃跑的司机所伤害,甚至导致死亡时而得到赔偿。如你的汽车及财务因不明身份或无保险的司机的过失而遭受损失,可得到赔偿。财务受损直接赔偿(PENSATION OF PROPERTY DAMAGE ): 这项保险保障受保人的汽车及车内财务因为其他司机的过失而受损时可以直接得到你自己的保险公司的赔偿。 Accident Benifits (意外津贴) 这两条是法律强制的。每辆上公路的车必须买。保护范围是: 1,司机的受伤或死亡; 2,车上乘客的受伤或死亡; 3,动用你的车子的一部分的人的受伤或死亡; 4,被你的车伤害的行人的受伤或死亡。如果受保人因为意外而丧失了工作能力,可以申请原来薪金八成的津贴,限额为每星期$400 或可以购买更高的赔偿。单保:(适用于二手旧车或价值比较低的车,比如几千块钱以下) Section A: Third Party Liability 叫第三方责任保险,在加拿大,法律规定最低为$200,000/ 每辆车。但一般大家都选择$500,000 或$1,000,000/ 每辆车。保护范围是由司机开车给其他人或事物所造成的一切损失,保险公司为投保人所承担的责任上限。保额越高,保费越高。与车无关。 Section B: Accident Benifits 叫意外津贴,保护范围是: 1,司机的受伤或死亡; 2,车上乘客的受伤或死亡; 3,动用你的车子的一部分的人的受伤或死亡; 4,被你的车伤害的行人的受伤或死亡。如果受保人因为意外而丧失了工作能力,可以申请原来薪金八成的津贴, 限额为每星期$400 或可以购买更高的赔偿。这个保护范围不管是谁的错误。这个条款对保费没有影响。 Section A +B :这两条是法律强制的。每辆上公路的车必须买。 SEF 44 Family Protection Endorsement 家庭保障,意思是如果发生车祸,是对方的责任,而对方的保额又不能满足你的索赔要求时,这项保险将会填补不足之数。这个条款虽然不是强制的,但是在 % 的保单上,都会附上这个备忘录。$20 - 40/ 年左右。这就是单保的全部内容。全保的内容为: Section A + Section B + Section