日本李叔同的研究——对日本早期研究李叔同之史料考察.doc

第20卷第1期2008年1月

嘉兴学院学报


Journal of Jiaxing University
日本的李叔同研究
——对日本早期研究李叔同之史料考察
吉川健一
(早稻田大学,日本东京)
摘要:文章将日本为数有限的李叔同研究之相关纪录作一整理,有些是李叔同研究中至今尚未涉及的
问题,对今后的李叔同研究具有意义。此外,13本的李叔同研究,主要集中在演艺活动,美术方面史料较为
贫乏。故文章充分利用和重新审视这些原始史料,并加以分析论述。
关键词:李叔同;留日;史料;研究中图分类号:
.TheStudy of Li Shutong in
Japan
——A
Textual Research
the Materials about Li Shutong in
Japan at蚰Early Stage
Jichuan Jianyi
(WASEDA
University in
Japan。Tokyo-Japan)
Abstract:This paper arranges the limited
research records about Li Shutong in
Japan-姗e of which
a∞stiff
intact area of the study of Li Shutong-meaningful for the future
,the study of Li Shutong in Japan is
focused
the performance activities,with
lack of historical materials in the fine ,in the paper these
original historical materials
fully
used。surveyed
and
analyzed.
Key words:Li Shutong;studying abroad in
Japan;historical materials;study
文献标识码:A.
文章编号:1008-6781(2008)01—0011-05
中国近代美术的勃兴,应该说是始于西画教育。而西画教育又主要是通过到海外留学西洋画的学
生来实现的。这里的“海外”,日本有着特别的意义。中日两国的关系,从宋、元时代开始,到了近
代应该说是更加密切。这一方面除了人员往来变得更加频繁,另一方面,中国美术的近代化,也就是
在吸收西方美术时客观上更多地参照了日本,这是因为两国有着相同的汉文化背景。所以,研究近代
中国美术,无法回避与日本之关系。李叔同是较早留日学习美术的,关注其早期在日活动的重要性不
言而喻。这里,我们将日本为数有限的李叔同研究相关纪录作一个整理,包括一些李叔同研究中至今
尚未涉及的问题,对今后的李叔同研究无疑是一项必须的工作。
此外,近代研究中还有一个显著问题是,我们的研究对象即当时的学人,大都横断诸多领域,李
叔同也不例外,他在日本时期在音乐、美术、戏剧、诗文等领域都留下了足迹。而日本的李叔同研
究,主要集中在演艺活动,美术方面史料较为贫乏。所以,本文不得不充分利用和重新审视这些原始
史料。早期日本李叔同相关的史料,主要是指大战前、大战后的20世纪50年代,即《早稻田文学》
和《黑奴吁天录》节目单、《关于春柳社的黑奴吁天录》以及《<春柳社)逸史稿——献给欧阳予倩
先生》。以下,将从这几个方面考察日本对李叔同研究的原始纪录。
一、关于《清国人的学生剧》
《清国人的学生剧》一文,发表于明治四十年(1907)7月的《早稻田文学》第20号,可以说
收稿13期:2007—10—15.
作者简介:吉川健一,日本人,早稻田大学讲师,讲授美术史与工艺设计史,文学博士。著有《现代中国的文化》(日本明石书店)、
《中国近代美术与13本——中日美术交流史的基础研究》(日本大学教育出版)等。
万方数据
・12・

嘉兴学院学报

第20卷第1期
是近代日本最早提及李叔同与其剧团的文章,其重要性还在于它出现在《早稻田文学》这种演艺性
质很浓的专业刊物上(见图1)。这一期《早稻田文学》还刊登了
坪内逍遥翻译的《哈姆雷特》(属连载)。《清国人的学生剧》(见
图2),作者署名“青青园”,后半是署名“春曙”。“青青园”即伊
原青青园(1870—1941),出身于岛根县,为日本剧评家兼剧作家,
从事剧作和日本演剧史研究。“春曙”即演员土肥春曙(1