1-广东话谚语、俗语、俚语、歇后语集锦新版资料.doc

捉zuk1zuk3字zi6虱sat1——和国语所说“掰文儿”或“挑字眼儿”意义相近,即暗喻挑剔字眼儿上意义疏忽,或利用字眼儿音义上活用,而向写作者攻击。或在文件上找漏洞,方便在诉讼上取得胜利。执zap1笠lap1——意即关张,商店倒闭。石daam3sek6灰fui1箩lo4——指品行不良人四处留下污点。外ngoi6嫁gaa3柄beng3bing3——出了嫁女人,常回到娘家索取资财拿到夫家去,这种女人广州话叫做“外嫁柄”。打单——指匪徒写信给人,向人恫吓、勒索敲诈意思。揩油——原是上海一带语词,但现在在国语也应用得极为普遍。「揩油」一词,除了从中舞弊取利之外,还含有白占廉价意思在内,广州话“打斧头”却没有这种含意。好hou2hou3唱coeng3口hau2——意指说风凉话。沙saa1胆daam2——意即斗胆,胆大包天。抛paau1生saang1sang1藕ngau5——又说「卖生藕」,国语说“灌米汤”,意指女人有意赞美男人怎么样怎么样好,使男人喜爱,藉以笼络。扯猫尾——就是相互串通了去蒙骗她人。拍膊头——国语说“拍肩膀儿”,意指向人表示讨好,或激励她人。放白鸽——国语说“打虎”,就是利用女人骗取财物。这种人常主使自己方面女子和男子结婚,当达成了骗取金钱目标以后,便席卷而逃。金菠萝——国语说“宝贝疙瘩”,暗喻极溺爱孩子。耷尾——暗喻泄劲,有前劲没后劲。剃眼尾——暗喻要人当场出丑,使人丢脸。起hei2痰taam4——就是看见了财物或美色目前起了欲念。烟jin1恩jan1——比方男女间甜蜜地恩爱痴缠。倒dou2dou3米mai5——暗喻破坏了盈利或成功好事。顶包——和国语“掉包儿”意义相符,就是诡诈地用假,次货去替换冒充真,正牌儿来欺骗她人。执输——。,比不上人家成就或收获。得米——国语可说“得手”,意指达成了目标,或欲求事物已经取得了。掟煲——暗喻男女间情爱破裂了。偷鸡——旷工或旷课贪懒偷闲。贪taam1口hau2爽song2——暗喻只是说出来好听,而决不实施话。周身蚁——暗喻惹来很大麻烦,很多是非。抌心口——暗喻用强迫手段向人勒索。搭错线——暗喻误会了人家音思,而说不对劲话,或做不对路事。卖面光——暗喻当面极力讨好,但实际上另有不轨企图。撬墙脚——暗喻把她人所爱人、物或职位,用方法夺取过来,据为己有。诸事——多事,多管闲事。褛席——国语说“披片儿”或是“抱沙锅”,就是做叫化子,流于乞丐。撞鬼——,碰壁或是倒霉。。整色水——暗喻装模作样,装腔作势。蛇仔:指跟随无牌(执照)汽车沿途拉搭客人。马仔:指一些受人指使或操纵而工作人,也指代“下属”。猪仔:指被拐卖出洋做苦工华人。牛仔:指美国西部(或泛指)牧牛马人。煲水:烧水(原义),瞎编(现义)屎牙:蛀得发黑龋齿(名词);牙屎(二字格词语:牙垢(原义),骄傲、爱出风头(现义)扑飞:四处奔走,设法买到票;甩底:爽约,失信,食言;执笠:倒闭,结束;吊尾:盯捎;斩缆:断绝关系。人蛇:偷渡者;亏柴:身体孱弱男子;干塘:囊空如洗人;水客:贩买、走私货物以赚取金钱人;老坑:老年人;尾牙:旧时东家每十二个月12月16日为酬谢职员十二个月劳动而设宴席;契弟:兔崽子,傻瓜。口齿:信用;手痕:手多;吹爆:气坏了;香咗/瓜咗/卖咸鸭蛋:死了;老土:土里土气擦鞋:把鞋擦洁净,擦亮(表面义),为人说好话,奉承(深层义);制水:限时供水(表面义),不发工资(深层义);孑贝镬:背锅(表面义,负担责任(深层义)。扮蟹:装扮成被绑蟹(表面义),股市中被套牢(深层义);爆煲:锅子爆裂(表面义),泄露秘密(深层义);晒命:把自己命运拿出来见太阳(表面义),炫耀自己(深层义)混吉:瞎胡闹;过骨:过关;缩沙:临阵退缩;抽秤:挑眼儿听笛:比方听指挥;一哥:比方冠军或得胜者;丁香:比方体态娇小之女性;大鳄:比方阴险凶恶之人。针唛:指代卷姻;妹仔:指代婢女;阿灿:指代初由大陆到香港人;私己:指代私房钱有料(褒义):佢真系有料之人(她真是个有本事人);入伙(中性):全部些人家全部系三月入晒伙(全部住户全部在三月入住了);领嘢(贬义)嗰次,我领左嘢,见过鬼仲唔怕黑咩(那次,我得了教训,见过鬼还不怕黑吗)大帝:多个大帝一日到夜全部嘈喧巴闭(那多个搞蛋鬼整天吵吵嚷嚷)爽手:呢多个后生做嘢,不留全部好爽手(这多个年青人做事,一直全部很麻利)水货、烂市:呢排啲水货做烂市(这一阵子,那些走私货全部卖不出去)有料:一个有料嘅人唔会忍低威(一个有本事人不会认输)省镜:呢几位小姐好省镜(这几位小姐很漂亮)神心:多个老太好神心咁上左头柱香(多个老太大很虔诚地上了头柱香)。晕浪:一见到靓女就晕晒大浪(她一见到漂亮女孩就丢了魂儿)吹胀:真系吹唔胀(真是拿她没措施)爆料:你啲料几时爆晒出嚟,大家知道下(你什么