汇款邮寄乘車.doc.doc

学说闽南话汇款(一) A: 同志啊,请度我一张汇款单甲两张箍二的邮票。(同志,请给我一张汇款单和两张一块二的邮票。) B: 五十箍无通拄,等者则做者算。(五十块找不开,等一下一起算吧。) A: 汇款去广西宜州偌久则会到啊?(汇款去广西宜州多久才能收到?) B: 正常着三四日。(通常要三四天。) 提示: 1. 泉州话中的“无通”经常用在动词前, 表示因某种条件或原因而无法实现某种行为动作, 相当于普通话的“没得”或“不能”。如:无通食(没得吃) 、无通去(去不了) 、无通听(听不了)。 2.“等者”是“等一下”的意思, “做者”本是“做一下”的意思,用在动词前却是表示“一起”的意思。又如:做者行(一起走) 、做者去(一起去) 、做者开会(一起开会)。 3.“偌”在泉州话中既可以表示“多少”,用于疑问,如:偌钱(多少钱) 、偌大(多大); 也可以用作程度副词,表示“非常”,用于肯定句,例如:伊已经去偌远喽。(他已经走出好远了。)小李走偌紧口累。(小李跑得很快呢。) 4. 这里的“甲”是个借音字( 本字为“合”), 用作连词, 相当于普通话的“和”。例如: 我甲汝(我和你) 、汝甲伊(你和他) 、天甲地(天和地) 、桌甲椅(桌子和椅子)。汇款(二) A: 汇款单安尔填(口+ 母)知着(口+母) ?汝共我看迈(口+累)。(汇款单这样填不知道对不对?你给我看一下。) B: 即搭漏填邮政编码。(这里漏填邮政编码。) A: 宜州的邮编是偌济啊?(宜州的邮编是多少?) B: 我查者, 546300 。(我查一下, 546300 。) 提示: 1. 泉州话中的“安尔”是表示近指的指示代词, 相当于普通话的“这样”。又如: 安尔看(这样看) 、安尔写(这样写) 、安尔开(这样开) 。值得注意的是, “安尔”没有相对的表示远指的反义词, 但泉州话却可以通过变读轻声来表示更近指( 所谓“远或近”是以说话者为起点或参照物)。例如:“尔”不读轻声,“安尔”表示近指;“尔”读作轻声,“安尔”表示更近指。例如: 呣是相汝安尔唱,着相我安尔唱。(不是像你这样唱,要像我这样唱。) 2.“即搭”相当于普通话的“这里”, 与之相对的表示远指的反义词是“迄搭”。“即搭”和“迄搭”也可以通过变读轻声“即搭”和“迄搭”, 用来表示更近指或更远指。例如: 汝的册呣是著即搭, 是著即搭;伊的衫呣是著迄搭,是著迄搭。(你的书不是在这儿,而是在离我更近的这儿; 他的衣服不是在那儿,而是在更远的那儿。) 汇款(三) A: 我汇两千箍,度汝两千空四十箍。(我汇 2000 元,给你 2040 元。) B: 汇费二十三箍。拄汝十七箍,数迈看着呣?(汇费 23 元。找给你 17 块,数一数看对不对?) A: 无诞,费神汝。(没错,谢谢你。) B: 老先生,涂骹野滑,着行较细腻(口+累)。(老先生,地板很滑,走路得小心些。) 提示: 1. 泉州话中的“空”可以表示数的空位, 相当于普通话的“零”, 例如: 三空六( 306 ) 或七万空九百空一( 70901 ) ;也可以表示百分之几,例如:空六利(百分之六的利钱)。 2. 泉州话口语中的“诞”是“错”的意思。例如:有诞也无诞?(有错还是没错?)明刊戏文常写作“掞”,如《满天春》之三《戏上戏》:“贼婢,阮说掞。”“掞”同“诞”一样,都是借音字, 其本字实为“赚”。《