大学英语新视野四课文翻译样稿.docx

令人迷惑对美追求
对于怎样应对这个问题，你一定得小心。最好对策就是给一个老实但又谨慎回复，然后借口有急事立即脱身。相信我，这是最简单方法。对于她这一问题，不管你事先练习多少次，全部不会找到正确答案。
其原因是，男性和女性对外表见解截然不一样。大多数男性对自己外表评价在七年级时就形成了，而且终生不变。有些男性认为自己有不可抗拒魅力，即使伴随年纪增加，她们头发掉光了，脸上充满皱纹，她们仍然拒绝改变这种见解。
我相信，大多数男性全部不会对自己相貌感到过分自傲。假如她们偶然想到自己外表话，她们愿意认为自己样貌中等。长相一般不会使她们有任何烦恼，因为一般就已经是很好了。男性不是尤其重视自己外貌，也不会从美学角度去审阅自己。她们打扮方法关键就是刮刮胡子，就像打理自家草坪一样。对于一位男性来说，假如能花四分钟刮刮胡子，结束以后再把粘到头发上剃须膏擦净，又没有出血太厉害，她就认为自己已经尽心尽力了。
女性可不是这么看待自己。假如非要我猜测大多数女性对自己相貌是怎样评价话，那肯定是：“还不够好。”一位女士，不管她看起来多么吸引人，她对自己见解总是因为受美容业影响而蒙着一层阴影。要她认为“我很漂亮”是一件难事。她把身体上极小不完美之处加以放大，而且幻想这些缺点十分显著，以至于全世界人全部会注意到而且嘲笑她。
我并不是说男性优于女性。 我意思是你不可能让一群中年男子在布拉德•皮特指导下把化妆品敷到自己脸上，期望自己能看起来更像布拉德。 和女性不一样，男性外貌美不是社会所关注唯一焦点。大家会激励男性借助其它特征来提升自尊。 她们可能会对布拉德说：“是吗？那么帅哥，你对草坪维护又知道多少？”
当然，女性会争辩说她们对外表热衷追求是出于对来自男性压力一个反应。 而事实是，大多数男性认为漂亮不仅仅来自于口红和香水，而且她们也不会去注意这些额外细节。 四十多年来，我在听男性谈论女性时，历来没有一次听到过哪位男性这么说：“她指甲真漂亮啊！” 对大多数男性来说，像指甲这么小东西看起来全部一样，不管一个女士指甲是用粉色指甲油涂得完美无瑕，还是光光毫无修饰，男性全部一概视而不见。
女性参与这种极端从众行为，实际上是把自己置于其它女性审阅之下，因为只有那些女性才有资格评价她们所付出努力。 不过，如此费力地去取悦男性而她们却根本不会注意，同时又只是招致其它女性指责，这么做到底有什么好处呢？
不管怎样，言归正传：假如你是一位男性，当有女士问你她看起来怎么样时，你千万不能说她看起来很糟糕，那样肯定会使她立即迁怒于你，这也是你咎由自取。 不过，你也不能慷慨地大放空洞之词，赞美她鞋子和裙子是多么相配，因为她知道你是在说谎。 她已经花费了无数个小时发愁自己容貌不能和辛迪•克劳馥一样。 而且，可能因为你头发和耳廓上粘着剃须膏，她会怀疑你根本没有资格对任何人外表给出主观评价。
改变世界创想
史密斯被公认为是一位和蔼可亲、性格迷人杰出企业家。不管是她竞争者、职员，还是她企业股票持有些人，全部对她十分敬重。弗雷德·史密斯创建“联邦快递”时只有 27 岁。现在多年过去了，她仍然坐在“掌门人”位置上。她将企业成功简单地归因于领导力，而这一推论则来自于她军旅生涯及其家庭影响。
弗雷德里克·华莱士·史密斯 1944 年 8 月 11 日出生于密西西比州一个富裕家族。她四岁时父亲就离世了。史