从丧葬礼俗看中西方文化的差异.pdf.pdf

[ 收稿日期] 2 0 0 6 - 0 4 - 1 0 [ 基金项目] 湖南省哲学社会科学成果评审委员会 2 0 0 4 ~ 2 0 0 5 年度立项资助课题《英汉语言文化对比研究》( 课题编号: 0 4 0 7 0 1 4 ) 子课题研究成果。[ 作者简介] 田茉云( 1 9 6 5 - ) , 女, 湖南醴陵人, 岳阳职业技术学院中文副教授。每个人的生命都是有限的。丧葬标志着一个人生命历程的终结。围绕死者而展开的各种丧葬活动, 直接或间接地反映了现实社会的诸多方面, 它与人们的宗教信仰、伦理观念、民族意识、生活方式乃至社会结构等都有广泛而密切的联系。对中国和西方英语国家的博大精深的丧葬文化要作全面而准确的考察并展示出来, 实非易事。本文通过对中美某些丧葬礼俗的比照, 来探析其中所体现的中西方文化的差异。一、美国丧葬礼俗 1 . 传统的丧葬礼俗西方殡葬礼俗, 基本上属宗教式的丧葬礼仪。基督教仪式几乎贯穿始终。西方崇尚“个人本位”, 主张“以个人为中心”, 因此在丧礼中, 也是以死者为“中心”, 重在安置死者“灵魂”。( 1 ) 停丧。在一个人弥留的时候, 要在神父面前忏悔, 这也是临终关怀, 使死者正确看待死亡, 摆脱死之恐惧。死后在神父主持下给死者洗尸、更衣, 宗教含义是洗去生前罪过, 干干净净去见上帝。之后神父要为其祈祷。( 2 ) 守灵。美国的传统葬礼多采用宗教形式, 通常在教堂举行。葬礼前, 灵柩要放在教堂中由亲友们轮流守灵, 由神父主持追悼会。神父介绍死者生平并为之祈祷, 下边亲友则一同祷告。据学者们分析, 守灵习俗是由古时人们心理上的原因所导致: 一是死者亲属始终抱着死者会重新苏醒的幻想; 二是他们曾在死者生前尽心竭力地加以看护, 虽然这种看护现在已不需要, 但他们仍不忍轻易放弃自己的责任。天长日久, 守灵便成为对死者表示尊敬的一种习惯作法。( 3 ) 墓地。在墓地上, 人们会发现一个有趣的现象, 就是墓地的东、南、西三面密密麻麻地排满了墓碑, 而北面墓碑却寥寥无几, 其原因是北面通常是埋葬犯人、凶手或自杀者的地方。据称基督教教堂的圣坛北面是宣读福音的所在, 福音的主旨是让罪人忏悔, 因此便进一步认为北面是为那些需要拯救的罪人而设置的。( 4 ) 入葬。下葬时, 神父还要再为亡者祈祷。哭丧无论是初终还是在教堂, 也无论是在送葬路上或下葬时, 亲友都不能大声嚎哭, 只能默默流泪或嘤嘤啜泣, 意为不要打扰死者灵魂安静。下葬时, 随土撒入一些花瓣, 葬毕在墓前立上十字架, 放上一束鲜花, 亲友就可以默默离开坟墓。埋葬死者有一定之规范。传统风俗是在死者胸前放上十字架, 或把他的手交叉放在脑前, 然后朝向东方埋葬, 即脚在东, 头在西, 据说这是早期“拜日说”的反映。美国犹太人也有一种习俗, 在埋葬死者时, 使他面朝以色列方向, 第二年再打开墓穴重新埋葬。印第安人埋葬死者的方法也颇具特色, 普通百姓死后只作简单土葬, 但部落酋长死后却要受到格外尊崇。他们将酋长的遗体安放在庙宇中, 这种庙宇的形式十分特别, 下部用粗大的木桩高高撑起, 四面透风, 没有墙壁, 地上铺着几张兽皮, 供看管庙宇的祭司休息, 上层才用来安放遗体。凡是死去的酋长都一律放在同一庙宇中, 一个挨一个。这庙宇只一面敞开, 三面和房顶都用编结精致的竹帘遮挡得严严实实。遗体旁还摆放一