从“以画言事”到“以言行事”——政治漫画翻译补偿的研究.pdf

武汉科技大学
硕士学位论文
从“以画言事”到“以言行事”——政治漫画翻译补偿研究
姓名:牟立群
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:彭灵芝
2010-11-06
武汉科技大学硕士学位论文第 I 页
摘要
过去三十多年,理论工作者将语言学、语用学、认知语言学、对比文学、文化学等领
域的研究成果运用于翻译研究,取得了令人瞩目的成就,拓展了我们的视野。为了促进翻
译理论的发展,翻译理论工作者有必要对翻译理论进行细化。对于当代翻译领域的许多语
言学家及研究人员而言,符际翻译仍非其关注的焦点。相关领域学者对符际翻译的忽视间
接表明其边缘性,复杂性及跨学科的特点。但是语言之外的符号体系,尤其是图像和图片
在现代社会俯拾皆是。
不同国家和地区之间以图像和图片为媒介的交流已是相当普遍,本文所探讨的政治漫
画便是其中之一。政治漫画是指通过漫画展示国内和国际社会所发生的事件。转载的政治
漫画作为地区或国际社会所发生事件的缩影,是跨文化图像翻译中的典型,但以漫画翻译
为对象所开展的研究在翻译研究领域屈指可数。政治漫画所包含的大量文化信息,如政治,
经济,宗教等等,使得政治漫画翻译较纯文本翻译而言,更为复杂和繁复。本文通过对国
内媒体所转载政治漫画翻译实际案例的研究,归纳出政治漫画翻译的定义,类型及步骤。
政治漫画翻译指以图片说明的方式对政治漫画的翻译,其内容不仅包括政治漫画的标题和
(或)图像文本、漫画自带的图片说明,也包括政治漫画的背景知识,有时译者会通过政
治漫画翻译文本表达其对所翻译政治漫画的个人观点。政治漫画翻译分为解释型翻译、比
喻型翻译、提喻型翻译和夸张型翻译。政治漫画翻译可具体细化成五个步骤,即解码、分
析、处理、转语和校订。翻译中普遍存在的信息丢失问题,在政治漫画翻译中更为频繁和
多见。针对在解码和转语阶段所出现的“无意”的信息丢失,本文提出了补偿的原则和办
法。在解码阶段,译者不仅要重视图像文本、语境和政治漫画作者心理的重要作用,还需
避免“沉锚”、“孤岛”心理规律的影响。而在转语阶段译者要依据需求原则、相关原则
和重点原则对翻译文本进行必要的补偿。

关键词:政治漫画,文化差异, 符际翻译, 翻译补偿
武汉科技大学硕士学位论文第 II 页
Abstract
For more than thirty years findings in linguistics, pragmatics, cognitive linguistics,
comparative literature, cultural studies, etc. have been applied to the study of translation, and
striking results have been reported. To promote further development of translation studies, it is
necessary to set up a multi-level theoretical framework. Nowadays, linguists and researchers in
the field of translation still regard intersemiotic translation as periphery. The reason why the
study of intersemiotic translation has attracted not so much attention indicates that it is an
underestimated area of plexity and interdisciplinarity. But they ignore that
different semiotic systems, especially images or pictures are omnipresent in modern society.
munication in this regard among nations and regions is ubiquitous, with political
cartoons or editorial cartoons, which display events taking place at home or abroad through
iconographs or pictures, a typical example. Republished polit