阿甘正传台词.doc

电影阿甘正传台词中英文对照完整版
-Forrest: Hello. My name's Forrest - Forrest Gump.
Do you want a chocolate? I could eat about a million and a half of these.
My mama always said Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get.
Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing. I wish I had shoes like that.
-Black Woman: My feet hurt.
-Forrest: Mama always said there's an awful lot you can tell about a person by their shoes. awful: [口语] 非常的 tell about: 讲诉(告诉关于...信息)
妈妈常说要想知道一个人的很多事情只要看看他穿的鞋就能知道。
Where they're going,where they've been. I've worn lots of shoes.
I bet if I think about it real hard, I could remember my first pair of shoes. 如果我仔细想的话我能记得我第一双鞋子的模样。
Mama said they'd take me said they was my magic shoes.
-Doctor: All right, Forrest, Open your eyes 's take a little walk around. How do those feel?
His legs are strong, Mrs. Gump, as strong as I've ever seen. But his back's as crooked as a politician. But we're going to straighten him right up, aren't we, Forrest? crooked: 弯曲的 straighten up: 直起腰来
-Mrs. Gump:Forrest!
-Forrest: Now, when I was a baby,Mama named me after the great Civil War hero.
General Nathan Bedford Forrest. She said we was related to him in some way.
related: 有亲属关系的 in some way: 有一点有些
What he did was, he tarted up this club called the Ku Klux Klan.
tart up: [英国俚语]打扮得花哨
They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. bed sheet: 床单 a bunch of: 一群人 ghost: 鬼 spook: 幽灵
They'd even put bed sheets on their horses and ride around.
And, anyway, that' show I got my name... Forrest Gump.
Mama said the Forrest part was to remind me that sometimes we all do things that, well,that just don't make no sense.
-Mrs. Gump: This way. Hold on. Ugh! All right. What are y'all staring at?
Haven't you ever seen a little boy with braces on his legs before? brace: