2010年职称英语卫生类新增文章译文doc-2010年职称英语等.doc

2010年职称英语等级考试用书(卫生类)
新增文章参考译文
第四部分阅读理解
第五篇
美国人吃盐过量
美国人的食盐量比推荐食用量的两倍还多,这增加了他们罹患高血压、心脏病以及中风的危险,政府部门的健康专家周二表示。
健康专家发现近7成的美国成年人属于高危人群,如果他们的日食盐量降至1500毫克,则会从中受益,然而大多数美国成年人的日食盐量接近3500毫克。
“少吃盐对人们很重要。采用低钠并富含钾、钙的饮食方式有助于维持心脏健康、改善血压”,疾病预防控制中心的达尔文·拉巴德博士在一份声明中谈到。
“人们需要了解推荐日食钠量的限制并采取措施减少钠的摄人量”,拉巴德说。
疾病预防控制中心每周公布的有关死亡和疾病的研究报告采用了全国普查的数据,结果显示三分之二的成年人的日食钠量均不应超过1500毫克,因为他们是被视为高危人群的黑人或者年龄超过40岁的人。
然而根据疾病预防控制中心2005年——2006年的估计,美国大多数人的日食钠量为3436毫克。
大多数食用钠都来自于袋装的、加工过的和餐厅食品。疾病预防控制中心称其将和美国卫生与公共服务部的其他部门一道联手主要食品生产商和连锁餐厅,降低食品供应中的钠含量。
全国已有1600万人罹患心脏病,估计还有580万人已患中风。减少食盐量可以使患这些疾病的风险降低,疾病预防控制中心称。
第十八篇
人体心脏可产生新细胞
科学家解开7个为时甚久的谜团,他们发现人类心脏在人的一生中不断地产生新的心肌细胞,尽管新细胞产生的速度随年龄增长而放缓。
此番发现发表于今年4月3日出版的《科学》杂志,这一发现可能为心脏疾病的治疗比如心脏衰竭、心脏病发作开辟出一条新途径,专家称。
“我们发现心脏中的搏动细胞心肌细胞是可再生的”,首席研究员乔纳斯·弗瑞森谈到。他是一名在瑞典斯德哥尔摩的卡罗林斯卡学院从事干细胞研究的教授。“早前并不清楚人们是否局限于出生时所具有的心肌细胞还是说这些细胞可以被更新”,他说。
这些细胞的更新过程随时间的推移而有所变化,弗瑞森补充道。一个人20岁时,其每年被更替的心肌细胞约为l%,随着年龄的增长,该更替率不断下降,等到75岁时,%。
“如果我们能明白新的心肌细胞的产生是如何控制的,我们就有可能开发出医药品来促进这一过程的实现,可以刺激心肌细胞的再生,比如在心脏病发作以后”,弗瑞森说。
这样的治疗方案可以帮助恢复受损心脏。
“许多人遭受慢性心力衰竭的折磨”,同样来自卡罗林斯卡学院的文章合著者拉坦·布哈德瓦基指出。“慢性心力衰竭是由心肌细胞的死亡导致的”,他说。
有了这一发现,科学家们正在“打开让我们自愈的潜在疗法的大门”,布哈德瓦基说。
“或许人们可以发明一种能使心肌细胞产生新的更多细胞的药剂以克服他们正面临的问题。”
话虽如此。困难尤存。根据布哈德瓦基的说法,科学家们还不知道如何使心脏细胞更新的速度快于细胞死亡的速度,尤其是对于那些心力衰竭韵老年患者而言。此外,心脏产生新细胞的数量是按照健康心脏计算的,而有病心脏的细胞更替率是否与健康心脏相同还不得而知。
第三十四篇
病人太信任医生?
今年早些时候,作为国家级外科医生的科学及教育机构的美国外科医生学会进行了一次全国普查。调查发现病人用于咨询自己的手术或是外科医生的时间平均不到一个小时