中文谚语英文翻译集锦.doc

中文谚语的英文翻译
中文谚语
英语翻译
１. 见机行事。
２． 兵不厌诈。
3.　留得青山在,不怕没柴烧。　ﻫ4. 种瓜得瓜,种豆得豆。 ﻫ5.　不问就听不到假话。 ﻫ6． 情人眼里出西施。 ﻫ7． 血浓于水。　
8．　海内存知己，天涯若比邻。 ﻫ９. 简洁是智慧的灵魂。　ﻫ１０．公事公办。
。
1２．巧妇难为无米之炊.
13．笨鸟先飞。 ,金石为开。
15．置之死地而后生。
１6．滴水穿石。 。
,还治其人之身。
。　
。
２1．一回生，二回熟。 ，早收获。
23． 者千虑,必有一失。 ﻫ2４． 吃一堑,长一智。　ﻫ２５. 国家兴亡,匹夫有责。　
26. 每一个人都有美中不足的地方.
27.　人各有所好. ﻫ28. 行行出状元．
29.　仁者见仁,智者见智。 ﻫ3０． 切莫错过良机． ﻫ3１． 凡事总有一个开头。　
３２. 身教胜于言教.　
3３． 经验是智慧之母。 ﻫ34． 经验是愚者之师。 ﻫ35． 乐极生悲. ﻫ36． 以眼还眼,以牙还牙。
37. 心有余而力不足（贪多嚼不烂）。
３8.　吃一堑,长一智。
3９. 人怕出名猪怕壮。　ﻫ４0． 少说为佳。
4１. 寡不敌众.
42． 水火无情。
43． 看菜吃饭,量体裁衣。　ﻫ44． 患难之交才是真正的朋友。 ﻫ45. 君子之交淡如水.
46. 天才出自勤奋． ﻫ４7． 礼轻情意重。　ﻫ48． 好故事百听不厌。 ﻫ49. 善有善报，恶有恶报。 ﻫ50． 名师出高徒。 ﻫ５1. 习惯成自然。 ﻫ5２．　欲速则不达（忙中有错)。 ﻫ５3． 满招损,谦受益。 ﻫ５4． 时来运转百事顺。　ﻫ55．　人人都有缺点。
5６. 近墨者黑。
5７．　人无远虑，必有近忧。
１。 Ａct accoｒdiｎg ｔo　circumstaｎｃｅs．
2. All ｉs fａir in war.　
3． As long ａs thｅ ｇreｅn hills last, thｅrｅ'ｌl　alwaｙs be　ｗooｄ tｏ burn.
4。 Aｓ you sow， ｓｏ sｈall yｏu ｒeap.　ﻫ５。 Asｋ no qｕestioｎs and　be tolｄ no liｅs.　ﻫ6。 Beauty lｉes in　loｖer's eyｅ。　ﻫ7.　Blｏoｄ ｉs ｔhicker　thａn wateｒ.　
8． A bosoｍ frieｎd aｆａｒ bｒingｓ a　dｉstaｎｔ land　near.
9． Ｂrｅvity is tｈe　sｏｕl of wit。 ﻫ１０。　Bｕsiness ｉｓ bｕsinｅss.　ﻫ11。 The cａrt　will fiｎd itｓ　way rｏund tｈe hill　when　it　gｅts thｅre。 ﻫ12. ｈe ｃlevereｓｔ hｏｕｓewiｆｅ cannoｔ cook a mｅal　ｗitｈouｔ　ｒiｃe。　ﻫ13． Clumｓy birds　haｖｅ to sｔａrｔ flying ｅarｌy。　ﻫ１４。　Coｍplete ｓiｎｃｅrity cａn affect eｖｅｎ　meｔaｌ and stone。　ﻫ15．　Conｆｒoｎt　a persｏn wｉth　thｅ ｄａｎgeｒ of deaｔh anｄ hｅ　will　fighｔ ｔo live。 ﻫ1６。　Constaｎt ｄripping wears awaｙ the stoｎe.
1７． Custom is　ａ　sｅcond natuｒe。　
18.　Deal wiｔｈ ａ ｍａn as he dｅａls ｗiｔｈ　ｙｏｕ。 ﻫ１9。 Debts of blood must bｅ　paid ｉn ｂｌｏod. ﻫ20。　Dｉｆfeｒent ｔrａdes are ｓepaｒａｔｅd as by moｕnｔaｉns。　
２１. Dｉfferent tｈe　fｉｒst tｉme，　eａsy the second. ﻫ２2. Earｌy sow， early　mｏw． ﻫ2３。 Even ｔhe wｉse ａre　not fｒee　frｏm erｒor．　ﻫ24.　Every failｕrｅ onｅ mｅｅts witｈ　adｄs tｏ one's exｐerｉence.　ﻫ25.　Everｙ maｎ hａs a　share of　ｒespoｎsiｂility fｏｒ thｅ　fatｅ of　his couｎtry. ﻫ26