元稹《行宫》“白头宫女在,闲坐说玄宗”全诗翻译赏析.docx

: .
元稹《行宫》 白头宫女在，闲坐说玄宗
全诗翻译赏析
行宫
元稹
寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。
【诗文解释】
满头白发的宫
空寂冷落的古行宫，只有宫中红花孤独地盛开着 女们，闲坐回忆谈论唐玄宗。
【韵译】
早已空虚冷漠的古行宫，
零落宫花依然开行艳红。
有几个满头白发的宫女，
闲坐谈论当年的唐玄宗。
【词语解释】
廖落：冷落。
玄宗：唐明皇的庙号。
【赏析】
元稹的这首《行宫》可与白居易的《上阳白发人》参互并观。这 里的古行宫即洛阳行宫上阳宫，白头宫女即 上阳白发人”。这些宫女 天宝末年被 潜配”到上阳宫，在这冷宫里一闭四十多年，成了白发宫 人。这首诗描写了古行宫的空虚，倾诉了宫女不尽的哀怨，抒发了诗 人深沉的感衰慨叹。全诗短小精悍，意境深邃，含蓄隽永，余味无穷。
元稹的这首《行宫》可与白居易《上阳白发人》参互并观。这里
的古行宫即洛阳行宫上阳宫，白头宫女即 上阳白发人”。据白居易《上 阳白发人》，这些宫女天宝末年被 潜配”到上阳宫，在这冷宫里一闭 四十多年，成了白发宫人。这首短小精悍的五绝具有深邃的意境，富 有隽永的诗味，倾诉了宫女无穷的哀怨之情，寄托了诗人深沉的盛衰 之感。
诗人塑造意境，艺术上主要运用了两种表现手法。一是以少总多。 我国古典诗歌讲究精炼，写景、言情、叙事都要以少总多。这首诗正 具行宫有举一而反三，字少而意多的特点。四句诗，首句指明地点， 是一座空虚冷落的古行宫；次句暗示环境和时间，宫中红花盛开，正
当春天季节；三句交代人物，几个白头宫女，与末句联系起来推想， 可知是玄宗天宝末年进宫而幸存下来的老宫人； 末句描写动作，宫女
们正闲坐回忆、谈论天宝遗事。二十个字，地点、时间、人物、动作, 全都表现出来了，构成了一幅非常生动的画面。这个画面触发读者联 翩的浮想：宫女们年轻时都是月貌花容，娇姿艳质，这些美丽的宫女 被禁闭在这冷落的古行宫之中，成日价寂寞无聊，看着宫花，花开花 落，年复一年，青春消逝，红颜憔悴，白发频添，如此被摧残，往事 岂堪重省！然而，她们被禁闭冷宫，与世隔绝，别无话题，却只能回 顾天宝时代玄宗遗事，此景此情，令人凄绝。 寥落”、寂寞”、闲
坐”，既描绘当时的情景，也反映诗人的倾向。凄凉的身世，哀怨的 情怀，盛衰的感慨，二十个字描绘出那样生动的画面，表现出那样深 刻的意思，所以宋洪迈《容斋随笔》卷二说这首诗 语少意足，有无