浅析大学生英语考试作文中典型错误.doc

浅析大学生英语考试作文中典型错误.doc浅析大学生英语考试作文中典型错误
杨建
(四川外语学院重庆南方翻译学院 重庆401120)
摘 要：学生考试作文小会犯一些常识性错误，甚至闹出笑话。这些错误主要集 屮在词汇、句子、标点等13个方面。列举、评析大学生考试作文屮反映出的典 型错误，并提出相应的解决办法，将有助于学生改善学。
关键词：英语；考试作文；典型错误；改进措施
一、 引言
人学生英语作文考试屮经常会犯一些错误，这些错误或因笔误或因平时基本 功不够扎实，长此以往会影响他们在工作、生活屮的社会交际。本文从5个班共 145名学生0&09学年第二学期期终考试试卷屮，通过筛选的方式，摘选出词汇、 句子、标点三大类，单词拼写、名词单复数记忆不牢靠，乱用标点，前后逻辑混 乱等共13方面典型错误，针对性进行分析，并提出相应的改进措施。
二、 典型错误及评析

False: ... put it into practise/ Practise makes perfect.
True： put it into practice/ Practice makes perfect.
评析：
practice:名词，动词。常用短语：in practice: in reality实际上，事实上； practise:动词。常用短语：practice (practise) what you preach 身体力行；言行一 致。(AS Hornby, 2004)
False: It maybe a common phenomenen for our students/ English major.
True： It may be a common phenomenon for us students/ English majors.
评析:
部分大学牛还分不清maybe与may be,这是由初屮阶段接触这两个词(组) 吋不够细心进而根深蒂固造成的。maybe为副词，相半于perhaps,而may be是 情态动词m“y与be动词合成，理解为“可能是”或“可能正在”。
Look at the sky. Maybe itTl rain today.
Look at the sky. It may be a rainy day today.
Two hours later, it may be raining.
phenomenon这个词同样由于少数学生粗心，词尾的on被误记为en；相半一 部分学牛写for our students吋反倒把自己排除在外，但其木意是for us students□
False: I should talk with my friends or teachers, especially out-teaching teacher.
True： I should talk with my friends or teachers, especially foreign teachers. 评析：
第一句话显然闹了笑话。考场丄因紧张不能准确拼写foreign的学生不在少 数，而这名学牛又受Chinglish影响，硬是生造了一个词out・teaching teacher□ ，一些学生的试卷丄出现以下典型的拼
写错误或笔误。
english (English), Eglish (English), frist (first), the forth year (the fourth year) creat (create), envidence (evidence), English coner (English corner), pratice (practice), peoply (people), habbit (habit), studing (studying), insistance (insistence), contry (contrary/country), writting (writing), pronounceation (pronunciation), flims (films), grammer (grammar), nowdays/nowday (nowadays), influently (fluently/ influence), speek (speak/ speech), Jane Eyer (Jane Eyre), difficults (difficulties), significants (significant things), colledge (college), learn knowlege/ac