中学生英文写作常见标点错误例析.doc

由于英语和汉语的标点符号在形式与使用上大同小异，而英语课本中也没有专门涉及其用法的知识，导致中学生在英文写作中极易在标点符号的使用上犯错误，常见的错误有以下几种：
1． 错用句号。如：
We should work harder to make our motherland more and more beautiful。
[简析] 英语中的句号是实心圆点，因为英语中的句号如果和汉语一样，则容易与字母 “o” 相混淆。
2． 错用顿号与省略号。如：
My brother likes eating fruit very much, such as apples、pears、bananas、grapes……
[简析]英语中没有顿号，要表示句中较短的并列词语之间的停顿，汉语习惯用顿号，而英语只能用逗号；汉语中连词 “和”、
“及”之前不可用顿号，而英语中连接一系列并列词语的 “and” 或 “or” 之前往往可以用逗号。另外，本例中的省略号不能像汉语那样用 “……”，而应用 “．．．”。
3． 错用连字符。如：
At that time, I was only a five—year—old little girl．
[简析] 英语中的连字符不能写得太长，其长度应与一个字母的宽度相当。
4． 错用冒号。如：
My father said: “Study hard, my boy, don’t worry about us!”
[简析] 汉语中直接引语前的 “某某说” 等词之后一律用冒号，而英语中却习惯用逗号。
5． 错用问号。如：
I couldn’t understand why she asked me such a strange question？
[简析] 宾语从句由疑问词引导时，句子末尾的标点符号应由主句来决定。
6． 错用书名号。如：
Last winter I read a lot of novels written by famous writers． And 《A Tale of Two Cities》
gave me a deep impression．
[简析] 英语中没有书名号 “《 》”，表示书的名称一般用引号，或将书名本身用斜体。