离骚节选 古今对译.doc

离 骚(节选）
屈　原
　　　帝高阳之苗裔兮,朕　　　皇考曰伯庸。我是古帝高阳氏的子孙,我伟大的先父叫伯庸。
　　　摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以　降。我出生在寅年寅月寅日,得天地禀赋之正。
皇　　　览　　揆余　　初度兮,　肇　　锡　余以嘉　　名:我的父亲观察思量我初生的时节,一开始就赐给我美好的名字:
名余　　　　曰正则兮,　　字余　　　曰灵均。替我取下的大名叫正则,替我取下的别号叫灵均。
纷吾　　既有　此　内美兮,　　　　又重之以　　修能。我的内部既有了这样的美质,我的外部又加以美好的装扮。
扈　江离与辟芷　　兮,纫秋兰　　　　　以为佩。我把江离芷草披在身上,把秋兰结成饰物挂在身边。
　　　汩余若将不及兮,恐　年岁之不吾与。我自念光阴如流水逝去,心忧岁月不等待我。
　　朝　搴　阰之　木兰兮,　　夕　　　揽洲　之宿莽。早起登山,夕入洲泽,采摘的都是坚贞芳香的草木。
日月　　忽其不淹兮,春　与秋　　其　　　代序。时光匆匆地不肯停留,春天和秋天轮流着竞相替代。
惟　草　木之　　零落兮,恐　　　　　美人　之迟暮。想到草和木都时刻在凋零,怕的是理想的佳人也要早衰。
　　　不抚　　　壮　　　　而弃秽　　　兮,何　　为什么不把握年岁壮盛的时光,丢弃秽恶的行径?为什么
不改　此　　　　　度?不改变这种不善的法度?
　乘　骐骥以　　驰骋兮,来　吾　　　道夫　　　先路!我驾着骏马正打算去奔驰,随我来吧,我当为君在前面带路!
苗裔:后代。朕:我。皇考:对亡父的尊称。摄提:相当于寅年。贞:正,当。孟陬:寅月。庚寅:庚寅日。降:降生。
览:观察。揆:思量。初度:初生的时节。肇:始。锡:同“赐”。纷:众,很