城市规划外文文献翻译.docx

学校代码：
学 号：
本科毕业设计说明书
（外文文献翻译）
学生姓名 ：
学
院：
建筑学院
系
别：
城市规划系
专
业：
城市规划专业
班
级：
指导老师：
二〇一三年六月
外文文献 1
题目： 城市的共同点
简要说明： 美国是一个幅员辽阔的大陆规模的国家，国土面积大，增加人口或国
内生产总值明显。美国的趋势，乡村的经济发展的时候，例如考虑如何美卷英国，特别是在约翰·普雷斯科特满腔热情地通过了。现在，在欧
洲，我们有一个运动自愿自下而上的地方当局联合会，西米德兰兹或大曼彻斯特地
区的城市，这意味着当地政府的重新组织。因此，在大西洋两侧的，这可能是一个
虚假的黎明。这当然是一个看起来不成熟的凌乱与现有的正式的政府想违背的机构。
但是，也许这是一个新的后现代的风格，像我们这样的社会管理自己的事务的征兆。
有趣的是，在法国和德国的类似举措也一起萌生，它们可以代表重大的东西的开端。
出处： 选自国外刊物《城市和乡村规划》中的一篇名为《城市的共同点》的文章。
其作者为霍尔·彼得。
原文：
That long-rehearsednotion of American exceptionlismtendsto recurwheneveryou
seriously engagewith
2
eventsin that country. For onething, the United Statesis a vastcontinental-scale country--far larger in area,although not of courseinopulation or GDP, thanour European Union, let aloneour tiny island or theeventinier strip of denselyrbanisedterritory that runs from theSussexCoastto the M62. For another--anassociated(but too oftengnored)thing-- the United Stateshasa federal systemof government,meaningthat your life (andeven,if youappento be a murderer,your death)is almosttotally dependenton the politics of your own often-obscureStateapitol,ratherthan on thoseof far-distant Washington,DC.
And, stemmingfrom thosetwo facts,America is an immenselyIocalised andeven you happento live in any of the 30 or sostatesthat form its deepinterior heartland,from anAmericanvantagepoint the world--evenWashington,let aloneEuropeor China--really is a very long way no-one seemsexactly to know, it appearsthat anamazingly small number of Americans haveapassport:maybeone in five at most. And sinceI was reliably told on my recentvisit that many Americans think