《追忆似水年华》读后感
徐和瑾老先生翻译的前四卷，总算看完了。后面还有三卷只能看另一独家译林出版社的集体翻译的版本。我感觉第五卷《女囚》好像比前几卷要容易读，但语感好像跟徐和瑾先生的翻译格调脱了节一样，是不是表面的理解容易了，却没有了普鲁斯特那种特有的冗长烦杂的意识流的晦涩难懂?本来难以理解的一定是非对象性的，非对象性的一定是最难以把握的，越想澄明它，它越是躲进晦暗中，这是我读《追忆》最有价值的感悟。
不懂法文，还是读不了原著，只好买了一套Andreas Mayor和Terece Kilmartin合作的英文译著《In search of lost time》。以前看原著，即使几本英语文学名著，大都在中译本的对照下，心血来潮看几页原文，但毕竟英文不是母语，看起来总是觉得费力见效慢。现在心态变了，读书没了功利，反而感觉轻松坦然，哪怕读一页，再费神也不觉得了，更重要的是，英语应该比汉语更能理解阐明普鲁斯特的语境了。
试比较一下译林出版社的第五卷《女囚》P71第三段“我就是这么回答她的……我们身边的亲人了。”这一整段的文字，其英译如下：
Such was my answer; amid the sensual expressions，others will be recognised that were peculiar to my grand-mother and my mother. For, little by little, I was beginning to resemble all my relations: my father who-in avery different fashion from myself, no doubt, for if things repeat themselves, it is with great variations-took so keen an interest in the weather; and not my father only，but, more and more; my: aunt Leonie. Otherwise Albertine could not but have been a reason for my going out,so as not to leave her on her own, beyond my every day I found an excuse in some particular indisposition, what made me so often remain in bed was a person-not Albertine, not a person I loved but a person with more power over me than any beloved-who had transmigrated into me, a person despotic to the point of sliencing at times my jealous suspicions or at least of preventing me from going to verify whe
《追忆似水年华》读后感 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
