2021年度学温州话吃饭讲义.ppt

10吃饭
箸笼当礼物
当年台湾海基会辜振甫和大陆海协会汪道涵会面。汪送给辜的历史就是筷筒，放筷子用的筒（温州人称为箸笼），众人不解。辜心领神会，回赠一个笔筒。大家恍然大悟：筷筒者，赶快统一也；笔筒者，必然统一也。现在辜汪两先生都已作古，筷筒笔筒也称为历史典故。箸，中国人每天三餐都必能厉害的食具，在智者手中竟然有如此意想不到的作用。
筷，古程箸。温州方言里至今还叫箸。
箸作为礼物，民间也有说法。男女订婚时，女方所送的礼物有鱼有箸。鱼和如谐音，箸和注谐音，取如意、注定的意思。相当温州人订婚女方会给南方的碗，和稳谐音。表示此事已经文档了。汪送辜筷筒，用温州话念箸笼，那就是注定要合拢了。
语言学界称温州话为古汉语的活化石，意思就是今天的温州话仍然保留了许多古汉语的特征，箸就是一例。
*
学温州话吃饭
*
第10课吃饭（词语一）
普通话
温州话
译音
吃早饭
吃天光
此剃过
吃午饭
吃日昼
此腻就
吃晚饭
吃黄昏
此哈许
吃夜宵
吃夜厨
此易字
*
学温州话吃饭
*
第10课吃饭（词语二）
普通话
温州话
译音
稀饭
粥
久
有条
油炸餜
要杂谷
鸭蛋
鸭卵
阿郎
猪口舌
猪口近
贼靠将
*
学温州话吃饭
*
第10课吃饭（词语三）
普通话
温州话
译音
烧饭
煮饭
贼哇
烧菜
烧配
些派
炒年糕
炒糕
错哥
清蒸
清炖
曾当
*
学温州话吃饭
*
第10课吃饭（词语四 ）
普通话
温州话
译音
锅
锅
护
碗
碗
于
筷子
箸
自诶
勺
调羹
跌个唉
*
学温州话吃饭
*
第10课吃饭（短句一）
普通话
夜宵我经常到店里吃。
温州话
夜厨我青青凭走店里吃
译音
易字嗯层层囊早第类此
*
学温州话吃饭
*
第10课吃饭（短句二）
普通话
家里吃，合自己口味
温州话
宿家里吃合自己口味
译音
许无里此湖自该靠没
*
学温州话吃饭
*
第10课吃饭（短句三）
普通话
这个煤气灶是新的
温州话
该个煤气灶是新的
译音
该盖买此则四桑以
*
学温州话吃饭
*
第10课吃饭（短句四）
普通话
是管道煤气吧
温州话
是管道每期吧
译音
四古的买此啊
*
学温州话吃饭
*