《天空中的足迹》.doc

天空中足迹
　
　　她从混乱梦中惊醒过来; 她凝视着白色天花板一、 两分钟, 直到她能让自己相信: 刚才一切, 只是一个梦而已。
　　——那确实只是一个梦。
　　带着寒意刺目标阳光从打开窗户中倾泻进来。 寒风吹动了窗帘, 吹散了窗台上积一层薄雪。 这寒风给小小房间带来了生气; 桃乐丝·布朗特深深吸了一口气——它似乎让血液流动加紧了。
　　一切全部很正常。 她处于乡村小别墅里, 那个她和父亲还有哈利曾下楼在周围结冰湖上滑冰地方; 可能还能轻轻滑一下雪, 假如能依据天气预报下雪话。 雪确实下了。 她本应为此感到快乐, 然而处于一些理由, 窗台上景象让她感到恐慌和震惊。
　　她一边在温暖床上发抖, 把衣服往上拉盖住了下巴; 一边看着床边时钟——她又睡过头了, 父亲和哈利想必已经在等着她吃早饭了吧。 她再一次告诉自己一切全部很正常; 尽管现在她已经全醒了, 她仍知道那不是真。 昨天不愉快感再一次笼罩了她: 隔壁托普汉姆太太, 那个老泼妇、 那个贼……
　　那是唯一会破坏这个愉快周末事。 她们一直渴望着去滑冰: 锋利冰刀在冰上滑过时发出声音、 拐弯时留下长长划痕, 直插入晴朗、 严寒天空榆树……但隔壁住着有着极坏习惯托普汉姆太太: 她和她偷来手表一起住在那里。 她存在破坏了一切。 别再想了! 这么郁闷地想一点好处也没有。 别再想了!
　　桃乐丝·布朗特振作起来, 起床了。 她去拿睡袍和拖鞋。 但放在椅子上并不是她睡袍; 那是她毛皮大衣。 地上确实有一双软皮拖鞋: 那原来是哈利为她从美国带回来, 有着珠子装饰, 用柔软鹿皮做拖鞋; 但现在那鞋底变得又冷又潮又硬, 几乎要结冰了。 这时下意识恐惧感笼罩了她, 而且难以驱除了。
　　她关上窗户, 轻轻地走到浴室。 有着白色亚麻窗帘和破旧木材味道这所小别墅很平静, 以至于她能听到楼下传来声音; 但只能听到嗡嗡声, 分辨不出她们在说什么。 她能听出哈利又快又高声调, 父亲稍慢和低沉声音, 但还有一个最慢、 最低沉声音不知道是谁。
　　出什么事了？她急忙忙忙地洗漱, 更衣。 她们不仅已经起来, 而且已经在准备早饭了: 她能闻到煮咖啡味道。 但她动作很慢: 尽管她睡了9小时, 她却感到神经衰弱、 全身乏力, 就像昨晚整晚没睡一样。
　　在猛地梳了一下她那棕色短发后, 顾不上涂脂抹粉, 她急忙忙忙地下楼去。 到了起居室门前她忽然站住了——在她父亲和她表弟哈利中间, 站着当地警察局长。
　　“早上好, 小姐。 ”警察局长说道。
　　那个小小起居室里景象和大家脸上表情是她终生难忘。 阳光倾泻进来, 照在了亮色调粗纺地毯和石制壁炉上。 透过侧面窗户, 她能够看见20码开外被雪覆盖草坪, 和仅仅靠一道有门高高月桂树篱笆和草坪分隔开, 有着白色耐久木板墙, 托普汉姆太太小房子。
　　在她进门时, 屋内谈话戛然而止; 一阵警告似震动侵袭了她。 她惊讶地注意到屋内人此时表情: 她们快速且面色阴沉地周围扫视着, 仿佛就算是个摄影机也能让她们惊讶似。
　　“早上好, 小姐。 ”警察局长反复道, 而且敬了个礼。
　　哈利·范特纳激动地插了进来。 她原本就发红脸色现在更红了; 甚至连她那双大脚、 宽广肩膀和小而有力双手, 看上去全部激动不已。
　　“别说话, 多莉! ”她急切地说道, “别说话! 她们不能强迫你说什么, 直到……”
　　“我想, ”她父亲慢慢开口道。 她往下看, 眼光扫过鼻子、 她烟斗, 和其它一切, 除了桃乐丝, “我想, ”她清清嗓子继续说, “现在先别急着说, 直到……”
　　“假如你们愿意话, 先生。 ”警察局长梅森清了清嗓子, 说道, “现在, 小姐, 很抱歉我必需问你多个问题。 出于我职责, 我需要提醒你你有权不回复, 直到见到你律师为止。 ”
　　“律师？我并不想见律师。 为何我要见律师？”
　　梅森局长意味深长地看了她父亲和哈利一眼, 像是要让她们记住这句话。
　　“是相关托普汉姆太太部分问题, 小姐。 ”
　　“哦! ”
　　“为何你会说‘哦! ’？”
　　“请继续吧, 要问是什么？”
　　“我明白了。 小姐, 你跟托普汉姆太太昨天是谈过话吗？一场小小争吵？”
　　“是, 你完全能够这么说。 ”
　　“我能问问争吵具体内容吗？”
　　“很抱歉, ”桃乐丝说道, “我不能告诉你这个。 这只会给那只老母猫一个起诉我诽谤她机会! 就是这么了! 她到底跟你说了什么？”
　　“噢, 小姐, ”梅森局长答道, 她玩弄着一支铅笔并在她下巴上划了一道痕, “我想以她现在情况她不能告诉我们任何事情了