茶叶贸易英语翻译优化路径.doc

茶叶贸易英语翻译优化路径
摘要：近年来，中欧和中美茶叶贸易不断发展。英语翻译作为茶叶对外贸易中的关键一环，受到越来越多茶叶外贸企业的重视。但是随着经济发展模式、贸易竞争环境的加快变化，提高英语翻译的精准度，使之更好地服务茶叶贸易，需要加快破题。本文以语用观探究为线索，分析了语用观对茶叶贸易英语翻译的影响；从茶叶贸易英语翻译的探究入手，找到新时代背景下茶叶贸易对英语翻译发展的要求，从而探究了语用观作用于茶叶贸易英语翻译的契合点，并以此为基础，提出基于语用观视角下的茶叶贸易英语翻译的优化路径。
关键词：语用观；茶叶贸易；实证分析；英语翻译
1“语用观”的概述
语言文字从宏观层面看都是一种符号，概括起来就是将其中一方的意思用大家都理解的一种形式表达出来、传递给对方。这其中涉及了很多的知识和技巧，如何利用好语言翻译技巧使表达的意思更加精准，需要进一步探究。。从字面意思上理解，语用观同是一门专门研究语言表达意义的学问，即从理解和使用这两个方面入手，对语言的的表达形式进行研究。语用观在如今收到越来越多的关注和研究，实质上得益于国内和国外专家学者对语义研究的发展和延伸，这些专家学者对语用观的研究，为我们更好的在贸易中优化使用语言提供了宝贵的学习资料。例如，从国内来说，何兆熊先生是这方面的专家，他撰写了一部书叫作《语用学概要》，书中有一个突出的、受到普遍认可的观点，即“在众多的语用观定义中意义和语境是两个最基本的概念”，就非常生动准确地解释了语用观的内涵本质。。语用观的应用非常广泛，在外交、外贸、会议讲话、汇报工作、朋友聊天等等方面其实都用到了语用观这个概念，可以说从高雅大堂到市井小巷可以说只要使用语言文字的地方，就有语用观的影子，只不过在多数情况下，语言作为我们生活的一部分就像呼吸、吃饭一样自然，大家没有停下来细细品味语言中蕴含的语用观。例如，在同欧美国家做茶叶贸易时需要进行语言翻译，由于文化背景、语言习惯等方面的不同，在很多理解上中西方是有很大差别的，因此，英语翻译的准确与否、应景与否在很大程度上决定了交易能否顺利达成，这里面的文化背景、语言习惯就是语用观的两个重要方面。再比如，在我们国家我们喜欢饭后喝茶、上班茶，但西方人喜欢喝下午茶，在阐释我们茶产品的特点的时候，就不能单纯的照搬我们饮茶习惯中的词语，而是应该将下午茶afternoontea的概念准确表达出来，使欧美客户更加清晰了解我们茶叶的市场优势，这里面体现的文化背景也是语用观的一个重要方面。。我们经常说“十里不同俗”，语言翻译后表达的意思经常出现差异，原因有很多，从专业研究来看，主要的还是受到了文化背景、语境、思维模式这三个关键因素的影响。例如，在文化背景方面，国内将茶作为款待客人的一种重要方式，赋予了茶感情交流媒介的内涵，但西方国家的人更多的将茶作为了饮食的一部分，在人际交流中发挥的作用还不够明显，在翻译的时候一定要照顾到这一点，要向对方感兴趣的方向靠拢；在语境方面，要注意是否双方对讨论的问题都清晰明了，如果双方都对基础信息比较清楚的情况下，英语翻译的时候就可以简单描述，反之在翻译的时候要进行详细的意思表达；在思维模式方面，对于同一件事物关注的重点可能不同，比如我们的企业重视价格空间多一点，