成语：文化的镜子——英汉成语的翻译.pdf

哈尔滨工程大学
硕士学位论文
成语:文化的镜子——英汉成语的翻译
姓名:杜苗
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:刘惠敏
20031201
美壤溺:塞蔷;懿泽;支是蓑溺鲋鹌耷寐笃耩要!!!R籌—酸文强黪夔,稔彀~露文霓熬穗子粒缝谂。第巍擎进交了荚汉波溪翡务囊姆零文鼹在疑鹈承文纯秀殛熬角艘糕讨茭汉戚瀑熬撵魏方法。繁一章篱逡了黥泽理论磅巍煞鞭趋势爱谂文瓣豁襄戆稳寒瓣。羹二露交馋穷缨辈亟沔庞胛幕缁嵫徐宛戏¤ペ拧2⒃诖隋髭摺ú铰凼隽私语,器富,文辱ξ彦ü叵怠7H劣⒔梦O馔冈忮嘣医ǹ⒐觯教信仰,数字,动物,颜色等方耐的英汉文化麓髀,得出成语可以有效地反点,论述了成语黼泽的困难,黪掇涵了五种懑嗣予附有文优特色的成语的翻译方法。在魏译静过耧中不仅铰楚添骞盼转换,褥氮惩蓬要瓣薅注黎文纯静传递。希塑文巾黪探讨数成添翻泽方法不蠛可以攫示撼汉成语中的文化特色,骶恩嚣冀链英汉熬译在注夔文佬雾泰方褥遣毒瑟蠢示。哈承瀵王糕大学颈士攀授论文二;;谳鞴—————!!!!!!!狶!!!狪————————————————————╥;黼离
.琹琣曲,,;哈尔滨工程大学硕士学位论文,.甋畇甀鬷,,甌,.
卜一篿;籧!!猳哈尔滨工程大学硕士学位论文琫甌,.
学位论文原创性声明哈尔滨工程大学塾煎本人郑重声明:本论文的所有工作,是在导师的指导下,由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的引用已在文中指出,并与参考文献相对应。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经公开发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。作者┳:期:旯日
堕签堡た糜ぶ魈帽だ堇琍,琭瓵....,琫,琍,琁,
哈尔滨笱妒垦宦畚畂。琺琾,甈甆..瓵,痑
堡琾.゛哈尔滨檀笱妒垦宦畚瓹瓹’甌:琲瑃甌,,甌瑆疭畆猯!猟瑃,瓻
.畒瓸哈尔滨笱妒垦宦畚甁,琾,瑃猻/.甌。,珹,.籵
,哈尔滨下穰大学硕士学位论文甌,,甌瑃畉甇。垃薄￡癌豫羹瑟痵琾,.,魌,